Audio completo – Parte prima.
Audio completo – Parte seconda.
Parte prima. Junko è una ragazza giapponese che è vissuta [smithpop pop="for the greatest part of the"]per la maggior parte della[/smithpop] sua vita a Tokyo. I suoi genitori sono spesso all’estero per lavoro, anche per lunghi periodi e, grazie a questo, Junko ha avuto la possibilità di viaggiare ed esplorare paesi e culture molto diversi dalla sua. Fra le sue destinazioni preferite c’è [smithpop pop="certainly. You can also use this expression as an exclamation to indicate that you are happy and eager to do something: ABSOLUTELY! (Senz'altro!)"]senz’altro[/smithpop] l’Italia, dove, [smithpop pop="on average"]in media[/smithpop], il turismo giapponese raggiunge numeri molto alti. Nel 2014, infatti, i turisti giapponesi in Italia sono stati circa un milione e trecento mila, che corrisponde all’undicesimo posto della [smithpop pop="classification / rank"]classifica[/smithpop] dei turisti stranieri in Italia.[1]
[smithpop pop="What / The thing that"]Ciò che[/smithpop] attrae i turisti giapponesi, che hanno un’attenzione particolare per l’estetica e la bellezza, non è solo l’arte, la cucina e [smithpop pop="the landscape"]il paesaggio[/smithpop], ma anche la moda e il design. [smithpop pop="In other words"]In altre parole[/smithpop]: il “Made in Italy.”
Con questa espressione inglese, che ormai è diventata [smithpop pop="of common use"]d'uso comune[/smithpop] in Italia e all’estero, si definisce uno specifico processo di produzione artigianale e industriale caratterizzato da: qualità dei materiali, cura dei dettagli e sensibilità al bello. Negli anni, il “Made In Italy” ha acquistato talmente visibilità da essere trasformato in un [smithpop pop="real"]vero e proprio[/smithpop] [smithpop pop="brand"]marchio[/smithpop] che è al terzo posto per notorietà, dopo i marchi Coca-Cola e VISA.
Nonostante Junko abbia solo ventidue anni, ha visitato l’Italia già tre volte. Durante il suo primo viaggio ha seguito l’itinerario storico-artistico che da Venezia porta a Roma passando per Bologna e Firenze. Questo è un tour classico per i turisti che visitano l’Italia per la prima volta come Junko. [smithpop pop="However"]Tuttavia[/smithpop], per la sua seconda e terza visita in Italia, Junko ha scelto Milano per [smithpop pop="the reputation"]la fama[/smithpop] di questa città settentrionale di centro urbano eclettico e [smithpop pop="destination. Do not confuse this word with METÀ = half"]meta[/smithpop] del turismo dello shopping.
Milano è tradizionalmente considerata la città più moderna ed europea d’Italia, dove molte aziende e compagnie che lavorano nel campo della moda e del design [smithpop pop="avere sede = to be located"]hanno la loro sede[/smithpop]. Tutti conoscono o hanno sentito parlare di marchi di moda come Prada, Dolce & Gabbana, Armani, che, insieme all’alta concentrazione di gallerie d’arte e ad [smithpop pop="a lifestyle. Remember: STILE is masculine and requires the article LO / GLI = LO STILE / GLI STILI"]uno stile di vita[/smithpop] più metropolitano, hanno reso Milano sinonimo di “Made in Italy.”
Parte seconda. In generale, [smithpop pop="the uniqueness"]l'unicità[/smithpop] del “Made in Italy” sta nelle tradizioni artistiche e tecniche [smithpop pop="of the Italian land"]del territorio italiano[/smithpop]. Queste, [smithpop pop="in turn"]a loro volta[/smithpop], sono il frutto dell’evoluzione storica del paese. Infatti, la storia dell’Italia è la storia di una nazione che, dopo l’impero romano, subì numerose [smithpop pop="foreign dominations"]dominazioni estere[/smithpop]. [smithpop pop="Over several centuries"]Nei secoli[/smithpop], arabi, spagnoli, francesi, tedeschi (e molti altri) conquistarono aree della [smithpop pop="peninsula"]penisola[/smithpop]. [smithpop pop="All this"]Tutto ciò[/smithpop] contribuì alla fusione di culture, tradizioni, lingue ed anche di popolazioni, [smithpop pop="giving birth"]dando origine[/smithpop] ad un [smithpop pop="heritage"]patrimonio[/smithpop] culturale molto ricco e [smithpop pop="varied"]variegato[/smithpop].
[smithpop pop="Nowadays"]Oggigiorno[/smithpop], con la grande popolarità ed il valore economico del “Made in Italy” è nato anche un mercato nero parallelo che, approfittando del prestigio di un marchio, produce e commercia oggetti [smithpop pop="knock-off"]"taroccati"[/smithpop] [smithpop pop="that is. A synonym of this expression is CIOÈ."]ossia[/smithpop] [smithpop pop="forged / counterfeit"]contraffatti[/smithpop] e di [smithpop pop="scarce / inadequate"]scarsa[/smithpop] qualità. La produzione costa molto poco e questi oggetti sono poi venduti a prezzi molto inferiori a quelli autentici.
Tecnicamente, “Made in Italy” significa che un prodotto dovrebbe essere [smithpop pop="entirely"]interamente[/smithpop] realizzato in Italia, dalla [smithpop pop="planning"]progettazione[/smithpop] [smithpop pop="until the"]fino al[/smithpop] prodotto finito e pronto per [smithpop pop="the sale"]la vendita[/smithpop]. In realtà molti prodotti possono utilizzare questo marchio nonostante siano realizzati quasi completamente all’estero. Secondo l’articolo 24 del [smithpop pop="customs code"]codice doganale[/smithpop] europeo, un prodotto che è stato realizzato in due o più paesi è considerato comunque originario del paese in cui [smithpop pop="avere luogo = to take place / to happen"]ha avuto luogo[/smithpop] l’ultima trasformazione sostanziale. Se la legge europea fosse più severa, forse sarebbe più difficile produrre oggetti contraffatti.
Ciò significa che se un oggetto è prodotto al 70% all’estero e al 30% in Italia, quello stesso oggetto può ricevere il marchio “Made in Italy”. Ad esempio, nella produzione di una borsa, il 30% corrispondere più o meno all’[smithpop pop="assembly"]assemblaggio[/smithpop] dei [smithpop pop="handles"]manici[/smithpop] e dell’[smithpop pop="label"]etichetta[/smithpop] con la borsa, mentre il 70% corrisponde alla [smithpop pop="manufacture"]fabbricazione[/smithpop] vera e propria della borsa.
Il motivo per cui alcune aziende italiane scelgono di [smithpop pop="to move. Be careful not to confuse this verb with the reflexive SPOSTARSI = to relocate"]spostare[/smithpop] parte della loro produzione all’estero è essenzialmente economico. In alcuni paesi esteri il lavoro è meno costoso poiché [smithpop pop="manpower"]la manodopera[/smithpop] degli [smithpop pop="workers"]operai[/smithpop] ha un costo [smithpop pop="considerably"]notevolmente[/smithpop] inferiore. Prendiamo come esempio [smithpop pop="the leather hide, skin sector"]il settore del pellame[/smithpop]. Si calcola che i costi di produzione di una borsa di ottima qualità, prodotta interamente in Italia con vera pelle, possano raggiungere i 70-150 euro, mentre 14-20 euro sono necessari nel caso in cui la stessa borsa sia prodotta in [smithpop pop="in this context LABORATORIO means WORKSHOP"]un laboratorio[/smithpop] all’estero. Questo permette alle aziende di aumentare il loro [smithpop pop="income"]profitto[/smithpop]. Recentemente, grandi aziende come Gucci e Moncler sono state al centro di polemiche proprio per questo approccio eticamente [smithpop pop="controversial / questionable"]discutibile[/smithpop]. [2]
[smithpop pop="In spite of this"]Malgrado questo[/smithpop], non pare che il “Made in Italy” sia in declino, grazie all’interesse costante dei turisti [smithpop pop="for whom"]per i quali[/smithpop] [smithpop pop="the charm / the appeal"]il fascino[/smithpop] della dolce vita italiana è ancora [smithpop pop="powerful"]potente[/smithpop]. “Non c’è due senza tre” – si dice in italiano – quindi [smithpop pop="sooner or later"]prima o poi[/smithpop] Junko tornerà a Milano.