石家的感恩节

This podcast explains the extraordinary three-day Thanksgiving extravaganza that my family puts together each year! In the early 70s, this party unfolded as a post-turkey sleepover for guests who came from out of town. Over the years it grew in size as my family’s unique people invited other unique people to spend 3 days playing golf, eating leftovers, showcasing their talents, and just generally enjoying the annual reunion of best friends through tradition. Enjoy!

Podcast Script:

大家好!你们听说过美国的感恩节吗?即使你们知道普通美国家庭怎么庆祝感恩节,我向你们保证你从来没有听说过像我们石家这样的感恩节!今天我们要讨论的是石家的感恩节传统有什么特别之处、是怎么开始的、以及最近几年的庆祝方式的变化。

我们石家的感恩节派对由六个部分构成,分别是我妈安排的游戏、晚饭、晚饭出的鸡舞、才艺展示、高尔夫球比赛、和周六的早饭。你们刚刚听到的歌曲叫“鸡舞”。吃晚饭前,通过所有人一起跳一个搞笑的舞蹈的方式,大家都变得很开心。

对外婆来说,每一个特别的派对习惯有一个家人来负责,比如说,安排游戏有我妈来负责。“我该游戏创作者的工作是想出来包括所有年龄的游戏。有时游戏很可笑,有时游戏拥有奇奇怪怪的道具,反正最重要的是让八十岁的老人和四岁的小孩子在一起团聚。” 

做饭的责任由我姑姑和外公一起承担。一般来说,每年不管谁要来吃饭,桌上都有土豆、火鸡、面包、和四季豆什么的。实际上,客人也会带自己做的饭,因此每年都有剩菜。除了感恩节当天以外,我们每年还要在感恩节之后的星期五和星期六继续庆祝。

吃完饭之后,除非有特别的借口,否则每个人都要展示才艺。根据我外婆的话,“我们今天有才艺展示的原因是因为你的曾祖母的家里面有了个舞台,令人觉得是为了安排才艺展示。那就是我们才艺展示怎么开始的。”

那,除了才艺展示的来源以外,这么大的派对到底是怎么开始的呢?对老婆来说,“是在你曾祖母和曾祖父的家,在洛杉矶,也许是因为我们都想念彼此。我们以前离曾祖母和曾祖父的家住得很近,但搬到了一个小时以外。每年,曾祖父让排队变得越来越伟大,每年加上了一个部分。最终感恩节变成了三天的节日,甚至今天几乎是四天的节日!”

这个排队对我的家庭来说意味着什么,而且最近几年跟隔离政策怎么处理?对,我们在Zoom上做了个中度成功的才艺展示。虽然网络提出了一些问题,可是不管人们是否听到,凡是客人都很开心地一起唱歌、开玩笑。所以可以说,这个传统意味着无论碰到什么困难,我们的家人和好朋友都不会丢掉石家的传统,而还会爱着彼此。

好了,我们的博客到这里就结束了,希望大家可以理解石家的感恩节的区别。你们的家庭有什么特别的传统呢?是从你们的文化来的,还是从家人的想法来的?请想一想,下次再听!

3 thoughts on “石家的感恩节

  1. 我很喜欢布林自然轻松的语气!听起来,石家是一个派对家庭,我真想跟你们一起玩乐庆祝!安排这样三、四天的派对,压力大不大呢?还有,你有了自己的家庭以后,还会继续这个传统吗?

    我们家有一个相似的传统,可是不是派对,而是和朋友一起旅游。每年春节过后,我们家和几个朋友的家庭会一起去旅游,规划路线和订旅馆这件事情,往往就是由我爸爸负责的。一般都会有三、四个家庭,有的时候甚至有五六个家庭一起旅游,晚上大家就在旅馆内喝茶聊天,成为我成长过程中的美好回忆。:)

  2. 听着布尔的分享,可以感受到石家感恩节的热闹气氛,让我也想参加石家的感恩节。关于感恩节活动预备,布尔负责哪个部分呢?还有,布尔表演过哪些才艺呢?觉得最有趣的节目是什么呢?

Leave a Reply