“Finger in the dyke” 的习语

苏若昕

和中文里的成语相比，英文的习语没有那么多规则，经常比较容易听得懂。在我看来，这是因为英文的习语虽然有历史和文化典故，可是也有很强的意象。这类习语中，“finger in the dike”是个很有意思的例子。按照字面的意思，“finger in the dike”是说：把你的手指放在堤防里，这个意象令人想到用很小的工具解决一个大问题。“finger in the dike”也跟一个传说有关系。因为荷兰比海平面低，国家靠堤坝防止大洪水。根据“finger in the dike”的故事，一天一个荷兰男孩看见一个堤坝上的漏洞。在他等着大人来帮助他的时候，这个男孩通宵用他的手指堵塞漏洞，而且他的胆量和耐心解救了荷兰。因此，人们用“finger in the dike”来形容很勇敢的人利用厉害的方式预防危机，保护别人。