第十课写作练习 – 芷瑜

习语:“Salt of the Earth”

一般来说,英语的习语没有办法分为不同的类别。大体上,光看一个习语的结构是不够完全了解一个习语的。每个习语后面都有一些美国的历史和文化。英语有很多习语,其中,我觉得最有意思的习语是 “salt of the earth”。

这个习语由四个字构成。按照字面的意思,这个习语是说地球上有盐。其实,这个习语现在的意思是指一个人很真实和靠谱。至于要了解这个习语以前的意思,我们得先了解关于盐的历史。“Salt of the earth” 是一个很老的习语。它从最古老的英语就开始被使用,大概在1300年前。很久以前,盐对人来说很少见,但又是一个必不可少的物品。因为它有很多用处,比如:保存食物和赶走恶鬼。那时候,盐很珍贵,所以人们认为不小心把盐撒到地上是一件令人忌讳的事。这个习语最早的意思是说一个人很有钱,因为无论盐有多贵,他们都买得起。现在盐没有以前珍贵,大部分家庭家里都有盐。因此,现在“salt of the earth” 指的是 一个人很真实和可靠。

值得注意的是,这个习语只能形容人。比如,“我的朋友对我很好,他们真的是salt of the earth”。我们不能用这个习语来形容动物或物品。

 

Leave a Reply