大体上，英文习语可分为从英文来的和从外语来的这两大类，其中从英文来的习语对外国学生来说比较难学！今天我要介绍的习语是从中文来的，叫“long time, no see”。看起来，这个习语由四个词构成。人们一看到这四个词就能猜出是什么意思！不过，人们到底知道这个习语的来源是什么吗？其实，根据NPR的说法，有两个可能性，其中最广为流传的说法是“long time，no see”指的是中文里的“好久不见”。听说，有一天一个中国人把“好久不见”翻译到英文，于是那天一位英国官员重复了他的话，之后，很多其他英国官员也开始说“long time no see”。值得注意的是，这些英国官员重复“long time，no see”的原因是因为他们觉得中国人说英文的时候很可笑，是在班门弄斧！这个词的来源真是令人尴尬。 除了“好久不见”以外，英文中的一些其他习语也是从外语来的。无论习语的来源是什么，只要这是一个好玩的习语，我们说英文的美国人都会采纳！

我介绍一下“that’s on period”这个英文的迷因。大体上，迷因分为两类，幽默的和不幽默的。我的迷因属于不幽默的一类。一般来说，年轻人用这句话比较多。至于老年人，他们通常不懂这句话。 在英文中，我们用一个“./period”来结束一句话，所以“that’s on period”表达你同意别的人的看法。最近年轻人开始说“that’s on period”来强调英文的”period”。据说，这句话是美国黑人创造的，比如说网络上有名的黑人Rickey Thompson说过这句话，于是这句话变得流行起来。 值得注意的是，如果一个人说事实，你不能用”that’s on period”来表达同意他们的事实。如果一个人说他们自己的看法，你可以说”that’s on period”来表达同意。

“The rule of thumb” 是很有意思的英文成语，这句话按照字面的意思是：“这是拇指规则“。然而，使用英语的人知道这个成语真正的意思是：“一个普遍的规则”。 没有多少人知道这个成语的历史来源，实际上，很多英语通俗的表达来自中世纪的英国，这些通俗的表达可以分为成语和俗语两大类，常常与农场工作或做东西有关。历史学家说，这个成语来自人们研磨谷物，然后用手检查谷物的质量。所以谷物工人用他们的拇指摸一摸，就知道什么时候要停研磨谷物。值得注意的是这个成语并不是指一个精确的规则，而是基于一般方法建立的普遍规则。所以当指的是需要特定规则的东西的时候，你不能用这个成语。  

一般来说，美国有很多的迷因；但是，大体上，可以分成2010年以前和以后两类。《Disaster Girl》 是在美国2010年代的热门迷因之一。本来Disaster Girl迷因是一张普通的照片，指的是2005年的一天。一个叫Zoe Roth的小女孩和她的家人在家看电视。突然，他们听到很多救火车的声音，于是出去看发生了什么事。Zoe和她的家人看到有一栋着火的房子，房子的旁边有一辆救火车在这栋，但是消防员都只站在家的前面，和很多邻居一起看火灾。那时候，Zoe的父亲拍了一张Zoe笑着站在燃烧房子前面的照片。Zoe的笑容看起来很顽皮，令人觉得像是Zoe放的火。从2008年之后，很多人在网上分享这张照片。至于这个迷因的用法，Disaster Girl的迷因可分为加词和改变背景图片两类。 比如说，下面第一个迷因是加词类。按照字面的意思，图片是说：“一个叫Coronavirus的女孩笑着站在一栋叫the entire world的房子前面。”不过，人们用这个迷因来强调COVID造成的灾难。值得注意的是，无论哪一类，人们都常常用幽默的方式来形容困难的情况。因为这个迷因形容灾难，但是小女孩看起来不关心，这个迷因可能冒犯其他人，所以我们要小心使用这个迷因。                

迷因是什么？迷因由图片和【标题】构成。我觉得大体上，网上的迷因可分为【时讯】和【反应】两大类。时讯类迷因是人们用一个新闻或一个大家都知道的现象做一个迷因。比如说，人们觉得Bernie Sanders 在Biden总统的【就职典礼】带着手套太可爱了，所以用他的照片来做迷因。但是如果你想懂时讯的迷因，你得知道迷因说的时讯，所以时讯的迷因的生活比较短。反应类迷因的生活比较长因为你不需要懂图片的来源，你就要懂为什么作者用了那个图片，比如说一个人在哭的图片。我想介绍的迷因是右边的图片，是反应类其中的迷因。这个迷因是成一个日本动画来的，所以用的人基本上是看日本动画的人。这个迷因的意思是 ”按照我的keikaku （计划）”。人们用这个迷因来形容一个按照的情况。值得注意的是，因为英文翻译比较好笑，人们也用这个来形容一个不按照计划的情况 迷因是什么？迷因由图片和标题构成。我觉得大体上，网上的迷因可分为时事和反应（reaction meme）两大类。时事类迷因是人们用一个新闻、或一个大家都知道的现象做一个迷因。比如说，人们觉得Bernie Sanders 在Biden总统的就职典礼带着手套太可爱了，所以用他的照片来做迷因。但是如果你想懂时事的迷因，你得知道那个迷因的时事，所以时事的迷因的效期比较短。反对来说，反应类迷因的效期比较长，因为你不需要懂图片的来源，你只要懂为什么迷因的作者用了那个图片，比如说一个人在哭的图片。我想介绍的迷因是右边的图片，是反应类中的迷因。这个迷因是从一个日本动画来的，所以用的人基本上都是看日本动画的人。这个迷因的意思是 ”按照我的keikaku （计划）”。人们用这个迷因来形容一个按照计划的情况。值得注意的是，因为英文翻译比较好笑，人们也用这个来形容一个不按照计划的情况。

根据Frank R. Palmer所发表的《Semantics: A New Outline》，基本上，英文习语可分为三类：phrasal verb、prepositional verb、和partial idiom。其实网络关于英文习语提供的资讯不多，我查尽了资料，除了这三类习语以外，都找不到其它资料。因此，我不知道我所想要介绍的习语“diamond in the rough”属于哪类习语，但我猜是属于partial idiom这一类的。Partial idiom由两个成分构成：包括字面的部分与要分析的部分，两个成分加在一起形容一个情况或人。 我想介绍的习语就是“diamond in the rough，”是个人们经常用的习语。字面的部分是“diamond，”它原来的意思是钻石，在这里是指一个很特别、很宝贵的东西，而至于要分析的部分，“in the rough”的意思是这个东西还没达到最好的样子，但是其实它很有潜力。我们用这个习语来形容一个大体上是很实在、很有潜力的人，但他可能对人没礼貌，在某些方面还需要学习一下。 值得注意的是，因为你指出一个人也有不好的地方，所以这个习语表面上听起来对要形容的人不太客气，但实际上，真算是夸奖。对我来说，这个习语指的是不看一个人的外表或情况，而重视他心里有多么好，我觉得能够令人想到希望！在我最喜欢的英文习语里面，“diamond in the rough”就是其中之一。

很受欢迎的英文习语：Hold Your Horses 德鸣          从小到大我最喜欢的英文习语就是 “hold your horses,” 无论你多大, 你都能用这习语！一般来说,  这习语受到很多欢迎 , 是因为“hold your horses” 表示很简单的意义。         按照字面的意思, “hold your horses” 是说：让你的马不再动。这习语的意思是：“等一下或者停下来。”  我们在介绍这习语的时候,  我们可以把 “hold your horses” 分为结构性,… Read more “第十课习语文章：Hold Your Horses”

习语：“Salt of the Earth” 一般来说，英语的习语没有办法分为不同的类别。大体上，光看一个习语的结构是不够完全了解一个习语的。每个习语后面都有一些美国的历史和文化。英语有很多习语，其中，我觉得最有意思的习语是 “salt of the earth”。 这个习语由四个字构成。按照字面的意思，这个习语是说地球上有盐。其实，这个习语现在的意思是指一个人很真实和靠谱。至于要了解这个习语以前的意思，我们得先了解关于盐的历史。“Salt of the earth” 是一个很老的习语。它从最古老的英语就开始被使用，大概在1300年前。很久以前，盐对人来说很少见，但又是一个必不可少的物品。因为它有很多用处，比如：保存食物和赶走恶鬼。那时候，盐很珍贵，所以人们认为不小心把盐撒到地上是一件令人忌讳的事。这个习语最早的意思是说一个人很有钱，因为无论盐有多贵，他们都买得起。现在盐没有以前珍贵，大部分家庭家里都有盐。因此，现在“salt of the earth” 指的是 一个人很真实和可靠。 值得注意的是，这个习语只能形容人。比如，“我的朋友对我很好，他们真的是salt of the earth”。我们不能用这个习语来形容动物或物品。  

“Finger in the dyke” 的习语 苏若昕 和中文里的成语相比，英文的习语没有那么多规则，经常比较容易听得懂。在我看来，这是因为英文的习语虽然有历史和文化典故，可是也有很强的意象。这类习语中，“finger in the dike”是个很有意思的例子。按照字面的意思，“finger in the dike”是说：把你的手指放在堤防里，这个意象令人想到用很小的工具解决一个大问题。“finger in the dike”也跟一个传说有关系。因为荷兰比海平面低，国家靠堤坝防止大洪水。根据“finger in the dike”的故事，一天一个荷兰男孩看见一个堤坝上的漏洞。在他等着大人来帮助他的时候，这个男孩通宵用他的手指堵塞漏洞，而且他的胆量和耐心解救了荷兰。因此，人们用“finger in the dike”来形容很勇敢的人利用厉害的方式预防危机，保护别人。