Gli orti botanici.
Il cartellino informativo di una pianta sul campus di Smith College.
raccolte: gathered / scopi diversi: different aims, purposes / didattica: for teaching / solida base scientifica: robust scientific foundations / si nota: one notices / il fatto che: the fact that / cartellino: tag / su cui: on which / lingua latina: Latin language / abbreviazioni: abbreviations / a quale specie la pianta appartiene: which species the plant belongs to / nome botanico: botanic name / nome comune: common name / è espresso: is expressed / provenienza: origin / numero di catalogazione: catalogue number / categoria: category
Orti Botanici e Giardini Botanici.
L’orto botanico di Padova com’è e com’era.
A destra, l’orto botanico di Pisa. A sinistra, quello di Firenze.
si distingue tra: (one) discerns between / documentazione: records, research / raccolta: collection / ricreativi: recreational / quindi: therefore / la distinzione è sottile: the distinction is subtle / termini: terms / in modo intercambiambile: interchangeably / Giardino dei Semplici: garden of the “simple” / terminologia: terminology / principi semplici: simple, basic components / farmaci: medicines / ottenuti: obtained / una cinquantina: approximately fifty / forma rotonda: round shape / fondatore: founder /
La struttura di un orto botanico.
ognuna: each one / spontanee: spontaneous (that grow naturally) / da appartamento: to be kept indoors / a contatto con: close to / ornamentali: ornamental / spazi ampi: wide areas / giardini e parchi pubblici: public gardens and parks / edera: ivy / rampincante: climbing / zona di riposo: rest area / fontana: fountain / aiuole: flowerbeds / da cui: from which / prodotti medicinali: medicinal products / fiori di loto: lotus flowers / fiori acquatici: water flowers / fioriscono: (they) blossom (fiorire) / sfumature: shades (of a color) / piante commestibili: edible plants / palazzo signorile: stately home, palace / piante carnivore: carnivorous plants / palmeto: palm grove / non sono numerate: (they) are not numbered (numerare) / sentiero: path, trail / velenose: poisonous / vivaio: nursery / compostaggio: compost production / serre: greenhouses / umido: humid / piante grasse: succulent plants