{"id":486,"date":"2020-12-06T18:09:55","date_gmt":"2020-12-06T18:09:55","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/?page_id=486"},"modified":"2021-04-10T03:38:34","modified_gmt":"2021-04-10T03:38:34","slug":"jpn350-fall-2019-individual-project","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/jpn350-fall-2019-individual-project\/","title":{"rendered":"\u300c\u4f1d\u3048\u308b\uff1f\u300d (Fall 2019) Individual Translation Project"},"content":{"rendered":"<h3><strong>\u4f1d\u3048\u308b\u30fb\u4f1d\u3048\u306a\u3044\u30fb\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044 <\/strong><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: Consolas, Monaco, monospace\">\u7ffb\u8a33\u3066\u3099\u300c\u4f1d\u3048\u308b\u300d\u3053\u3068\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u308b\u3002<\/span><span style=\"font-family: Consolas, Monaco, monospace\">\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u4f1d\u3048\u308b\u3001\u4f1d\u3048\u306a\u3044\u3001\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3068\u306f\u3001\u3068\u3099<\/span><span style=\"font-family: Consolas, Monaco, monospace\">\u3093\u306a\u3053\u3068\u306a\u306e\u304b\u3001\u306a\u305b\u3099\u305d\u3046\u306a\u306e\u305f\u3099\u308d\u3046\u304b\u3002<\/span><\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<pre>\u3053\u3068\u306f\u3099\u306e\u8a00\u8a9e(\u3051\u3099\u3093\u3053\u3099)\u6027\u3068\u975e(\u3072)\u8a00\u8a9e\u6027\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30e1\u30c6\u3099\u30a3\u30a2\u3092\u4ecb(\u304b\u3044)\u3057\u306a\u304b\u3099\u3089\u3001\u610f\u56f3(\u3044\u3068)\u7684\u3001\u5275\u9020(\u305d\u3046\u305d\u3099\u3046)\u7684\u3001\u52b9\u679c(\u3053\u3046\u304b)\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u4f55\u304b\u3099\r\n\u3066\u3099\u304d\u308b\u304b\u8003\u3048\u306a\u304c\u3089\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002\r\n<\/pre>\n<p><strong>Option 1: Analysis about translated texts or media\u00a0 (\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3092\u5206\u6790\u3057\u3066\u3001\u30d8\u309a\u30fc\u30cf\u309a\u30fc\u3092\u66f8\u304f)<\/strong><\/p>\n<p>\u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u4f55\u304b\u540c\u3057\u3099\u3082\u306e\u3092\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u30922\u3064\u4ee5\u4e0a\u5206\u6790\u3057\u3066\u3001\u3068\u3099\u306e\u90e8\u5206\u304b\u3099\u300c\u4f1d\u3048\u308b\u3001\u4f1d\u3048\u306a\u3044\u3001\u4f1d\u3048 \u3089\u308c\u306a\u3044\u300d\u7ffb\u8a33\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3002\u3068\u3099\u3046\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u306e\u304b\u3001\u3042\u306a\u305f\u306a\u3089\u3001\u3068\u3099\u3046\u5de5\u592b(\u304f\u3075 \u3046)\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u304b\u66f8\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u3053\u306e\u30d8\u309a\u30fc\u30cf\u309a\u30fc\u3092\u66f8\u3044\u3066\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u305f\u3053\u3068\u3092\u66f8\u304d\u306a\u3055 \u3044\u3002<\/p>\n<p><strong>Option 2: Translate texts or media (\u4f55\u304b\u3092\u7ffb\u8a33\u3001\u5206\u6790\u3057\u3066\u3001\u30d8\u309a\u30fc\u30cf\u309a\u30fc\u3092\u66f8\u304f)\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u6642\u306b\u3001\u3068\u3099\u306e\u90e8\u5206\u3092\u300c\u4f1d\u3048\u308b\u3001\u4f1d\u3048\u306a\u3044\u3001\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u300d\u7ffb\u8a33\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002\u305d\u306e\u30c6 \u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u9078\u3093\u305f\u3099\u7406\u7531(\u308a\u3086\u3046)\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u5de5\u592b(\u304f\u3075\u3046)\u3068\u305d\u306e\u7406\u7531(\u308a\u3086\u3046)\u3092\u66f8\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u3001 \u3053\u306e\u30d8\u309a\u30fc\u30cf\u309a\u30fc\u3092\u66f8\u3044\u3066\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u305f\u3053\u3068\u3092\u66f8\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><strong>Option 3: Research (\u7c21\u5358\u306a\u30ea\u30b5\u30fc\u30c1\u30d8\u309a\u30fc\u30cf\u309a\u30fc)<\/strong><\/p>\n<p>In your paper, you will set a research question or theme and study issues or special cases in translation in your preferred language. The paper must include 1) your research question, 2) examples and the effects of translation in history, society, language or culture, etc, 3) a discussion on your findings, and 4) how your ideas about translation have been influenced by your research.<\/p>\n<ul>\n<li>\u4f8b\u3048\u306f\u3099\u3001<br \/>\n\u300c\u512a\u6027\u3001\u52a3\u6027\u300d\u300c\u8272\u899a\u7570\u5e38\u300d\u300c\u8fb2\u85ac\u300d\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u3088\u3046\u306a\u5834\u5408 \u3001\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8a9e\u3001 \u5dee\u5225\u7528\u8a9e\u3001 \u30b9\u30e9\u30f3\u30af\u3099\u3001\u65b9\u8a00\u3001\u30aa\u30ce\u30de\u30c8\u30d8\u309a\u3001\u3042\u308b\u6587\u5316\u3084\u8a00\u8a9e\u3001\u30b8\u30e3\u30f3\u30eb\u306b\u7279\u6709\u306e\u8868\u73fe\u3084\u30c8\u30fc\u30f3\u3001\u79d1\u5b66\u3084\u74b0\u5883\u554f\u984c\u306b\u95a2\u4fc2\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u3001\u7d75\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u3001\u6f2b\u753b\u306e\u7ffb\u8a33\u306a\u3069<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p><strong>Individual Project Posts (\u5b66\u751f\u306e\u500b\u4eba\u30da\u30fc\u30d1\u30fc\u3092\u8aad\u3080)<\/strong><\/p>\n<p>\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30da\u30fc\u30d1\u30fc\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u3059\u3002\u591a\u8a00\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u901a\u3057\u3066\u8a00\u8a9e\u3068\u6587\u5316\u306e\u63fa\u3089\u304e\u3092\u3069\u3046\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u8868\u73fe\u3057\u8a00\u53ca\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u305c\u3072\u8aad\u3093\u3067\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2019\/12\/18\/%e6%bc%ab%e7%94%bb%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span data-hovercard-id=\"mhaines@smith.edu\" data-hovercard-owner-id=\"142\">\u6f2b\u753b\u306e\u7ffb\u8a33\u00a0 (Cindy Nguyen &#8217;20)<\/span><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2019\/12\/18\/%e3%83%86%e3%82%ad%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%9e%e3%82%a4%e3%83%8b%e3%83%b3%e3%82%b0\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span data-hovercard-id=\"mhaines@smith.edu\" data-hovercard-owner-id=\"142\">\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30de\u30a4\u30cb\u30f3\u30b0 (Maddie Haines &#8217;20)<\/span><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2019\/12\/23\/%e7%9f%ad%e7%b7%a8%e5%b0%8f%e8%aa%ac%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span data-hovercard-id=\"yhua@smith.edu\" data-hovercard-owner-id=\"142\">\u30dc\u30c3\u30b3\u3061\u3083\u3093\u3000\u77ed\u7de8\u5c0f\u8aac\u306e\u7ffb\u8a33 (Jennifer Rivera Montes &#8217;20)<\/span><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2019\/12\/20\/neko\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span data-hovercard-id=\"yhua@smith.edu\" data-hovercard-owner-id=\"142\">\u543e\u8f29\u306f\u732b\u3067\u3042\u308b (Yining Hua &#8217;21)<\/span><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2019\/12\/20\/%e7%a7%91%e5%ad%a6%e6%96%87%e6%9b%b8%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3%ef%bc%9a%e3%83%96%e3%83%a9%e3%83%83%e3%82%af%e3%83%9b%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%81%a8%e3%81%af\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span data-hovercard-id=\"llight@smith.edu\" data-hovercard-owner-id=\"142\">\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30db\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u3000\u79d1\u5b66\u6587\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u00a0 (Lauren Light &#8217;23)<\/span><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2019\/12\/19\/%e6%ad%8c%e3%81%ae%e4%bc%9d%e3%81%88%e3%82%8b%e3%80%81%e4%bc%9d%e3%81%88%e3%81%aa%e3%81%84%e3%80%81%e4%bc%9d%e3%81%88%e3%82%89%e3%82%8c%e3%81%aa%e3%81%84\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span data-hovercard-id=\"strotta@smith.edu\" data-hovercard-owner-id=\"142\">\u6b4c\u306e\u7ffb\u8a33 (Sofia Trotta &#8217;23)<\/span><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4f1d\u3048\u308b\u30fb\u4f1d\u3048\u306a\u3044\u30fb\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044 \u7ffb\u8a33\u3066\u3099\u300c\u4f1d\u3048\u308b\u300d\u3053\u3068\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u308b\u3002\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u4f1d\u3048\u308b\u3001\u4f1d\u3048\u306a\u3044\u3001\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3068\u306f\u3001\u3068\u3099\u3093\u306a\u3053\u3068\u306a\u306e\u304b\u3001\u306a\u305b\u3099\u305d\u3046\u306a\u306e\u305f\u3099\u308d\u3046\u304b\u3002 \u3053\u3068\u306f\u3099\u306e\u8a00\u8a9e(\u3051\u3099\u3093\u3053\u3099)\u6027\u3068\u975e(\u3072)\u8a00\u8a9e\u6027\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30e1\u30c6\u3099\u30a3\u30a2\u3092\u4ecb(\u304b\u3044)\u3057\u306a\u304b\u3099\u3089\u3001\u610f\u56f3(\u3044\u3068)\u7684\u3001\u5275\u9020(\u305d\u3046\u305d\u3099\u3046)\u7684\u3001\u52b9\u679c(\u3053\u3046\u304b)\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u4f55\u304b\u3099 \u3066\u3099\u304d\u308b\u304b\u8003\u3048\u306a\u304c\u3089\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002 Option 1: Analysis about translated texts or media\u00a0 (\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3092\u5206\u6790\u3057\u3066\u3001\u30d8\u309a\u30fc\u30cf\u309a\u30fc\u3092\u66f8\u304f) \u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u4f55\u304b\u540c\u3057\u3099\u3082\u306e\u3092\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u30922\u3064\u4ee5\u4e0a\u5206\u6790\u3057\u3066\u3001\u3068\u3099\u306e\u90e8\u5206\u304b\u3099\u300c\u4f1d\u3048\u308b\u3001\u4f1d\u3048\u306a\u3044\u3001\u4f1d\u3048 \u3089\u308c\u306a\u3044\u300d\u7ffb\u8a33\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3002\u3068\u3099\u3046\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u306e\u304b\u3001\u3042\u306a\u305f\u306a\u3089\u3001\u3068\u3099\u3046\u5de5\u592b(\u304f\u3075 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1259,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-486","page","type-page","status-publish","hentry","entry","grid"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1259"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=486"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":706,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/486\/revisions\/706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}