{"id":712,"date":"2023-04-19T19:31:39","date_gmt":"2023-04-19T19:31:39","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/?page_id=712"},"modified":"2026-04-20T17:12:26","modified_gmt":"2026-04-20T17:12:26","slug":"analysis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/analysis\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u6bd4\u8f03\u5206\u6790 Translation Analysis Project (JPN302)"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000080\"><strong>\u65e5\u672c\u8a9e\uff0f\u82f1\u8a9e \u300c\u6bd4\u3079\u308b\u30fb\u8003\u3048\u6df1\u3081\u308b\u300d\u7ffb\u8a33\u6bd4\u8f03\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\"><strong>\u76ee\u7684<\/strong>\uff1a\u00a0<\/span><\/p>\n<ol>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">To become conscious about the different use of language depending on the audience.\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">To experience how the professional translator translates in order to, for example,\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400\">supplement socio-cultural information lacking in the original or to convey the meaning that is often untranslatable.\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">To critique the appropriateness of the translated work.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>\u6e96\u5099\u4f5c\u696d<\/strong>\uff1a<span style=\"color: #800080\"><strong><a style=\"color: #800080\" href=\"https:\/\/padlet.com\/smithcollege\/jpn302-s26-gcyig6od2yx3uma8\">Five Preparatory Assignments on Padlet (Spring 2026, JPN302)<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u5b66\u671f\u4e2d\u3001\uff15\u3064\u306e\u7ffb\u8a33\u6bd4\u8f03\u5206\u6790\u8ab2\u984c\u3092\u3059\u308b\u3002\u6bd4\u8f03\u5206\u6790\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3084\u97f3\u58f0\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7df4\u7fd2\u3092\u3057\u305f\u308a\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7<\/strong><\/p>\n<p>Spring 2026 (JPN302)<\/p>\n<ul>\n<li>\u30bb\u30fc\u30e9\u30fc\u30e0\u30fc\u30f3<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u30b5\u30a4\u30ec\u30f3\u30c8\u30d2\u30ebf<\/span><\/li>\n<li>\u6ab8\u6aac\uff08\u308c\u3082\u3093\uff09<\/li>\n<li>\u30a6\u30de\u5a18<\/li>\n<\/ul>\n<p>Spring 2024 (JPN302)<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2024\/04\/25\/%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%ae%e3%81%91%e5%a7%ab%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e5%88%86%e6%9e%90\/\">\u3082\u306e\u306e\u3051\u59eb\u306e\u7ffb\u8a33\u5206\u6790<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2024\/04\/30\/%e3%80%8c%e5%a4%9c%e3%81%ab%e9%a7%86%e3%81%91%e3%82%8b%e3%80%8d%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e5%88%86%e6%9e%90\/\">\u300c\u591c\u306b\u99c6\u3051\u308b\u300d\u306e\u7ffb\u8a33\u5206\u6790<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Spring 2023 (JPN302)<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2023\/04\/26\/%e3%83%9d%e3%83%8b%e3%83%a7\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5d16\u306e\u4e0a\u306e\u30dd\u30cb\u30e7<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2023\/04\/26\/%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%91%e3%83%b3%e3%82%af%ef%bc%9a%e3%82%a8%e3%83%83%e3%82%b8%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%8a%e3%83%bc%e3%82%ba\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u300c\u30b5\u30a4\u30d0\u30fc\u30d1\u30f3\u30af\uff1a\u30a8\u30c3\u30b8\u30e9\u30f3\u30ca\u30fc\u30ba \u300d\u5bfe\u8a71\u7ffb\u8a33\u5206\u6790<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/2023\/04\/19\/%e6%ad%8c%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%86%e3%81%ae%e3%81%af\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u6b4c\u306e\u7ffb\u8a33\u3068\u8a00\u3046\u306e\u306f<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><span style=\"font-weight: 400\"><strong>\u624b\u9806<\/strong>\uff1a\u00a0<\/span><\/p>\n<ol>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u30da\u30a2\u3067\u3001\u6bd4\u8f03\u5206\u6790\u3057\u305f\u3044\u4f5c\u54c1\uff08\u30a2\u30cb\u30e1\u3001\u30c9\u30e9\u30de\u3001\u6620\u753b\u3001\u52d5\u753b\u3001\u6b4c\u3001\u30de\u30f3\u30ac\u3001\u5c0f\u8aac\u306a\u3069\uff09\u3092\u3072\u3068 \u3064\u9078\u3076\u3002 <\/span>\uff08\u306a\u308b\u3079\u304f\u3001\u30d5\u30a1\u30f3\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u306f\u306a\u304f\u30aa\u30d5\u30a3\u30b7\u30e3\u30eb\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u9078\u3076\u3002\uff09<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u4f5c\u54c1\u5168\u4f53\u3092\u898b\u3066\u3001\u3069\u3093\u306a\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u5206\u6790\u3067\u304d\u308b\u304b\uff08\u3067\u304d\u305d\u3046\u304b\uff09\u8003\u3048\u3066\u307f\u308b\u3002 \u7279\u306b\u6b21\u306e\u70b9\u306b\u3088\u304f\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u307f\u3066\u307f\u308b\u3002\u00a0<\/span>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u4f5c\u54c1\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6587\u5316\u7684\u30fb\u793e\u4f1a\u7684\u306a\u60c5\u5831\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u3053\u3068\u3070\u3065\u304b\u3044\uff08\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3001\u7537\uff0f\u5973\u3053\u3068\u3070\u3001\u656c\u8a9e\u3001\u65b9\u8a00\u3001\u30aa\u30ce\u30de\u30c8\u30da\u3001\u306a\u3069\uff09<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u30a2\u30cb\u30e1\u3001\u30c9\u30e9\u30de\u3001\u6620\u753b\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u4f1a\u8a71\u3092\uff08\u5fc5\u8981\u306a\u90e8\u5206\u3060\u3051\uff09 transcribe \u3059\u308b\u3002<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\uff12\u2191\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8003\u3048\u308b\u306e\u306b\u9069\u3057\u305f\u4f5c\u54c1\u306e\u90e8\u5206\u3092<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u3044\u304f\u3064\u304b\u9078<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u3073<\/span><span style=\"font-weight: 400\">(sampling)<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u3001\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3067\u3088 \u304f\u76f8\u8ac7\u3057\u306a\u304c\u3089\u5206\u6790\u3059\u308b\u3002\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u3092\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u6bd4\u8f03\u306e\u7126\u70b9\uff08<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u3057\u3087\u3046\u3066\u3093<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uff1d<\/span><span style=\"font-weight: 400\">focus)<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u3092\u8003\u3048\u308b\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u3069\u3046\u3057\u3066\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u8003\u3048\u308b\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u610f\u898b\uff0f\u89e3\u91c8\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4f8b\u3092\u3044\u304f\u3064\u304b\u63a2\u3059\uff08<\/span><span style=\"font-weight: 400\">For your argument\/interpretations, you have to have several evidence to support your claim.<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uff09\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u305d\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u3044\u3044\u3068\u601d\u3046\u304b\u3069\u3046\u304b\u8a71\u3057\u5408\u3046\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u81ea\u5206\u305f\u3061\u3060\u3063\u305f\u3089\u3069\u3093\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u3059\u308b\u304b\u8003\u3048\u308b\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u30af\u3099\u30eb\u30fc\u30d5\u309a\u3066\u3099 <\/span><span style=\"font-weight: 400\">Google doc <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u30ec\u30db\u309a\u30fc\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3001<\/span><span style=\"font-weight: 400\">WordPress <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc \u30c9<\/span>\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u65e5\u672c\u8a9e\uff0f\u82f1\u8a9e \u300c\u6bd4\u3079\u308b\u30fb\u8003\u3048\u6df1\u3081\u308b\u300d\u7ffb\u8a33\u6bd4\u8f03\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u00a0 \u76ee\u7684\uff1a\u00a0 To become conscious about the different use of language depending on the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1259,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-712","page","type-page","status-publish","hentry","entry","grid"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1259"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=712"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1351,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/712\/revisions\/1351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/japanese-translations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}