October 1992

October 1992

The following is the Table of Contents from the October 1992 edition of Metamorphoses. The complete edition, including the original language versions for the poetry, is available only in print.

Melinda Kennedy:

  • An Editorial Consideration, page 1.

Eva Claeson:

  • Other Editorial Comments, page 4.

Ellen W. Kaplan:

  • The Director as Translator, page 4.

Lisa Welt Trajan:

  • The Translator as Involuntary Critic, page 6.

Elio Vittorini, Translated from the Italian by Melinda Kennedy:

  • A Name and a Voice, page 8.

Edward Radzinski, Translated from the Russian by Laszlo Tikos:

  • Various Encounters with the late Mr. Mozart, page 12.

Margareta Ekström, Translated from the Swedish by Eva Claeson:

  • For Daily Use, page 20.
  • Winter Omen, page 20.
  • The Nice Playmate, page 21.
  • Autumn Migration, page 22.
  • The Song of the Ant, page 23.
  • Instructions for Those Who Are, page 24.
  • Afraid of Flying, page 26.

Henri Michaux, Translated from the French by David Ball:

  • In the Night, page 28.

Adélia Prado, Translated from the Portuguese by Ellen Watson:

  • Two Ways, page 30.
  • The Alphabet in the Park, page 32.

Cameron A. Stracher:

  • An Introduction to Copyright, page 34.
  • What do You Think?, page 36.

Clarence Kennedy:

  • Just for Fun: A Letter from Maryland Tiskyevitz, page 37.