{"id":106,"date":"2020-05-02T00:38:34","date_gmt":"2020-05-02T04:38:34","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/?page_id=106"},"modified":"2020-05-04T21:46:37","modified_gmt":"2020-05-05T01:46:37","slug":"glossario-dos-tikuna","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/dossiers\/tikuna\/glossario-dos-tikuna\/","title":{"rendered":"Gloss\u00e1rio dos Tikuna"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
Por Emilia Tamayo<\/p>\n

Gloss\u00e1rio Tikuna<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

mes\u00b7si\u00b7\u00e2\u00b7ni\u00b7co<\/b><\/h3>\n

adjectivo<\/span><\/i><\/p>\n

Do Messias ou a ele relativo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Messi\u00e2nicos”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/Messi%C3%A2nicos<\/span><\/a> [consultado em 10-02-2020]<\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d na parte sobre os movimentos messi\u00e2nicos dos Ticuna. \u201cCurt Nimuendaju e Maur\u00edcio Vinhas de Queiroz foram os primeiros pesquisadores a observar a exist\u00eancia de tra\u00e7os de movimentos <\/span>messi\u00e2nicos <\/b>entre os Ticuna.\u201d<\/span><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas: messianic<\/span><\/p>\n

se\u00b7rin\u00b7guei\u00b7ro<\/b><\/h3>\n

(<\/span>seringa + -eiro<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

[Brasil] <\/span>\u00a0Aquele que extrai o l\u00e1tex da seringueira para o converter em borracha. = <\/span>BORRACHEIRO<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“seringueiros”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/seringueiros<\/span><\/a> [consultado em 10-02-2020].<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d na parte sobre o deslocamento dos Ticunas. \u201cOs Ticuna configuram o mais numeroso povo ind\u00edgena na Amaz\u00f4nia brasileira. Com uma hist\u00f3ria marcada pela entrada violenta de <\/span>seringueiros<\/b>, pescadores e madeireiros na regi\u00e3o do rio Solim\u00f5es\u201d<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas: rubber tapper<\/span><\/p>\n

ma\u00b7dei\u00b7rei\u00b7ro<\/b><\/h3>\n

(<\/span>madeira + -eiro<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

Negociante de madeiras.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“madeireiros”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/madeireiros<\/span><\/a> [consultado em 10-02-2020].<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d na parte sobre o deslocamento dos Ticunas. \u201cOs Ticuna configuram o mais numeroso povo ind\u00edgena na Amaz\u00f4nia brasileira. Com uma hist\u00f3ria marcada pela entrada violenta de seringueiros, pescadores e <\/span>madeireiros <\/b>na regi\u00e3o do rio Solim\u00f5es\u201d<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas: timber worker<\/span><\/p>\n

i\u00b7ga\u00b7ra\u00b7p\u00e9<\/b><\/h3>\n

(do tupi <\/span>yagara<\/span><\/i>, canoa + <\/span>ap\u00e9<\/span><\/i>, caminho)<\/span><\/p>\n

substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

[Brasil: Amaz\u00f3nia] <\/span>\u00a0Curso de \u00e1gua de pouca profundidade, estreito e naveg\u00e1vel por pequenas embarca\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“igarap\u00e9”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/igarap%C3%A9<\/span><\/a> [consultado em 10-02-2020].<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d na parte sobre onde moram os Ticunas. \u201cSegundo os registros da tradi\u00e7\u00e3o oral, foi Yo\u00b4i [um dos principais her\u00f3is culturais] que pescou os primeiros Ticuna das \u00e1guas vermelhas do igarap\u00e9 Eware (pr\u00f3ximo \u00e0s nascentes do <\/span>igarap\u00e9 <\/b>S\u00e3o Jer\u00f4nimo).\u201d<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas: water creak<\/span><\/p>\n

ma\u00b7lo\u00b7car<\/b><\/h3>\n

Conjugar<\/b><\/a><\/p>\n

(<\/span>maloca + -ar<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

verbo transitivo<\/span><\/i><\/p>\n

    \n
  1. [Brasil] <\/span>Reunir \u00edndios em aldeias.<\/span><\/li>\n
  2. [Brasil] <\/span>Colocar (algu\u00e9m ou algo) em local onde possa ficar escondido.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

      \n
    1. [Brasil] <\/span>Aldeia ind\u00edgena.<\/span><\/li>\n
    2. [Brasil] <\/span>Grande barraca para habita\u00e7\u00e3o de ind\u00edgenas, em especial da Am\u00e9rica do Sul.<\/span><\/li>\n
    3. [Brasil] <\/span>Casa muito pobre, geralmente r\u00fastica. = <\/span>CHOUPANA<\/span><\/li>\n
    4. [Brasil] <\/span>Local onde mora uma fam\u00edlia. = <\/span>CASA, LAR<\/span><\/li>\n
    5. [Brasil, Depreciativo] <\/span>Conjunto de pessoas que n\u00e3o inspira confian\u00e7a. = <\/span>CORJA, ESC\u00d3RIA, RAL\u00c9, S\u00daCIA<\/span><\/li>\n
    6. [Regionalismo] <\/span>Chinela.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

       <\/p>\n

      “malocas”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/malocas<\/span><\/a> [consultado em 10-02-2020].<\/span><\/p>\n

       <\/p>\n

      Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d na parte sobre a localiza\u00e7\u00e3o deles. \u201cNo in\u00edcio, mantiveram sua tradicional distribui\u00e7\u00e3o espacial em <\/span>malocas <\/b>cl\u00e2nicas e, na d\u00e9cada de 1970, havia mais de cem aldeias.\u201d<\/span><\/p>\n

       <\/p>\n

      Tradu\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas: Indigenous village<\/span><\/p>\n

      mis\u00b7s\u00e3o<\/b><\/h3>\n

      (latim <\/span>missio, -onis<\/span><\/i>, envio)<\/span><\/p>\n

      substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

        \n
      1. Acto de enviar ou de ser enviado.<\/span><\/li>\n
      2. Encargo, incumb\u00eancia, desempenho de um dever.<\/span><\/li>\n
      3. Negocia\u00e7\u00e3o diplom\u00e1tica.<\/span><\/li>\n
      4. [Religi\u00e3o cat\u00f3lica] <\/span>Serm\u00e3o ou s\u00e9rie de serm\u00f5es destinados a avivar a f\u00e9.<\/span><\/li>\n
      5. Local onde se estabelecem mission\u00e1rios.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

         <\/p>\n

        “miss\u00e3o”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/miss%C3%A3o<\/span><\/a> [consultado em 10-02-2020].<\/span><\/p>\n

         <\/p>\n

        Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d na parte sobre a religi\u00e3o deles. \u201cDesde a instala\u00e7\u00e3o da <\/span>miss\u00e3o <\/b>jesu\u00edta espanhola at\u00e9 a consolida\u00e7\u00e3o da posse desta regi\u00e3o por Portugal, no s\u00e9culo XVIII (com a constru\u00e7\u00e3o de uma fortaleza em Tabatinga), os espanh\u00f3is e os portugueses vinham disputando a hegemonia no alto Solim\u00f5es.\u201d<\/span><\/p>\n

         <\/p>\n

        Tradu\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas: mission (religious)<\/span><\/p>\n

        bar\u00b7ra\u00b7c\u00e3o<\/b><\/h3>\n

        substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

          \n
        1. Barraca grande, de madeira, coberta de telhado ou de folhas de zinco, para habita\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria, escrit\u00f3rio ou armaz\u00e9m de materiais de constru\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n
        2. Alpendre, telheiro.<\/span><\/li>\n
        3. [Marinha] <\/span>Toldo de lona que se arma quando chove.<\/span><\/li>\n
        4. [Figurado] <\/span>Casar\u00e3o desmantelado.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

           <\/p>\n

          “barrac\u00e3o”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/barrac%C3%A3o<\/span><\/a> [consultado em 10-02-2020].<\/span><\/p>\n

           <\/p>\n

          Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d na parte sobre o hist\u00f3rico do contato. \u201cAtrav\u00e9s da institui\u00e7\u00e3o do sistema de <\/span>barrac\u00e3o<\/b>, o \u201cpatr\u00e3o\u201d tinha exclusividade no com\u00e9rcio com \u00edndios, j\u00e1 que seu armaz\u00e9m era o intermedi\u00e1rio comercial obrigat\u00f3rio.\u201d<\/span><\/p>\n

           <\/p>\n

          Tradu\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas: shed<\/span><\/p>\n

          e\u00b7xo\u00b7ga\u00b7mi\u00b7a<\/b> |z\u00f2|<\/span><\/h3>\n

          (<\/span>exo- + -gamia<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

          substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

            \n
          1. [Antropologia] <\/span>Enlace matrimonial entre pessoas que n\u00e3o pertencem ao mesmo grupo familiar, social, \u00e9tnico, religioso.<\/span><\/li>\n
          2. [Biologia] <\/span>Reprodu\u00e7\u00e3o com baixa frequ\u00eancia de cruzamento entre indiv\u00edduos que apresentam consanguinidade.<\/span><\/li>\n
          3. Qualidade do que \u00e9 ex\u00f3gamo.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

             <\/p>\n

            “exogamia”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/exogamia<\/span><\/a> [consultado em 10-02-2020].<\/span><\/p>\n

             <\/p>\n

            Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d na parte sobre a organiza\u00e7\u00e3o social. \u201cA sociedade ticuna est\u00e1 dividida em metades exog\u00e2micas (s\u00f3 se pode casar com um membro da outra metade) n\u00e3o-nominadas, cada qual composta por cl\u00e3s.\u201d<\/span><\/p>\n

             <\/p>\n

            Tradu\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas: <\/span>exogamous<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Por Emilia Tamayo Gloss\u00e1rio Tikuna mes\u00b7si\u00b7\u00e2\u00b7ni\u00b7co adjectivo Do Messias ou a ele relativo.   “Messi\u00e2nicos”, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/Messi%C3%A2nicos [consultado em 10-02-2020].   Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d na parte sobre os movimentos messi\u00e2nicos dos Ticuna. \u201cCurt Nimuendaju e Maur\u00edcio Vinhas de Queiroz foram os primeiros […]<\/p>\n","protected":false},"author":3758,"featured_media":0,"parent":33,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-106","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3758"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions\/133"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}