{"id":298,"date":"2020-05-04T20:46:34","date_gmt":"2020-05-05T00:46:34","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/?page_id=298"},"modified":"2020-05-04T20:51:37","modified_gmt":"2020-05-05T00:51:37","slug":"glossario-yudja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/dossiers\/yudja\/glossario-yudja\/","title":{"rendered":"Gloss\u00e1rio Yudj\u00e1"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
Volta \u00e0 Introdu\u00e7\u00e3o<\/a>
\n
Por Sasha Zeidenberg<\/span><\/p>\n

Gloss\u00e1rio Yudj\u00e1<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

Barrar<\/b><\/h4>\n

bar\u00b7rar\u00a0<\/b><\/p>\n

verbo transitivo<\/span><\/em><\/p>\n

    \n
  1. Fundir em barras.<\/span><\/li>\n
  2. Revestir de barro.<\/span><\/li>\n
  3. Guarnecer com barra ou barras.<\/span><\/li>\n
  4. Untar.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    “<\/span>barras<\/b>“, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/Barras [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

    Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre Os Juruna da Volta Grande do Xingu: \u201cO barramento imposto com a usina de Belo Monte p\u00f5e seu modo de vida atual diretamente em risco, uma vez que se prev\u00ea o desvio da maior parte do fluxo do rio, trazendo uma seca permanente \u00e0 Volta Grande.\u201d<\/span><\/p>\n

    Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: to bar<\/span><\/p>\n

    Cauim<\/b><\/h4>\n

    cau\u00b7im <\/b>|au-\u00edm|<\/span><\/p>\n

    substantivo masculino<\/span><\/em><\/p>\n

    [Brasil]\u00a0 Bebida alco\u00f3lica, preparada com mandioca cozida e fermentada.<\/span><\/p>\n

    “<\/span>cauim<\/b>“, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/Cauim [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

    Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na conversa com um homem na p\u00e1gina sobre os Yudj\u00e1: \u201cO cauim \u00e9 gente para o pessoal. \u00c9 gente, pois nos mata, ficamos b\u00eabados e ca\u00edmos no sono. O cauim nos faz morrer.\u201d<\/span><\/p>\n

    Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: a traditional alcoholic beverage or beer<\/span><\/p>\n

    Seringueiro<\/b><\/h4>\n

    se\u00b7rin\u00b7guei\u00b7ro<\/b><\/p>\n

    (seringa + -eiro)<\/span><\/p>\n

    substantivo masculino<\/span><\/em><\/p>\n

    [Brasil]\u00a0 Aquele que extrai o l\u00e1tex da seringueira para o converter em borracha. = BORRACHEIRO<\/span><\/p>\n

    “<\/span>seringueiro<\/b>“, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/seringueiro [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

    Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre Os Juruna da Volta Grande do Xingu: \u201cNuma carta de 1920, Nimuendaj\u00fa escrevia o seguinte: \u2018Os Juruna, antigamente a tribo mais importante do Xingu, sofreu\u00a0 todo o peso do avan\u00e7o dos seringueiros.\u2019\u201d<\/span><\/p>\n

    Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: rubber tapper<\/span><\/p>\n

    Cachoeira<\/b><\/h4>\n

    ca\u00b7cho\u00b7ei\u00b7ra<\/b><\/p>\n

    (cach\u00e3o + -eira)<\/span><\/p>\n

    substantivo feminino<\/span><\/em><\/p>\n

    Massa de \u00e1gua cont\u00ednua que se despenha de certa altura por disposi\u00e7\u00e3o do terreno.Ver imagem = CASCATA, CATADUPA, CATARATA, QUEDA-D’\u00c1GUA<\/span><\/p>\n

    “<\/span>cachoeira<\/b>“, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/Cachoeira [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

    Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre Os Juruna da Volta Grande do Xingu: \u201cUm grupo pequeno, a fam\u00edlia do Tux\u00e1ua Murat\u00fa, cerca de 12 pessoas, permaneceu pr\u00f3ximo \u00e0 cachoeira do Jerico\u00e1, dando origem ao grupo que at\u00e9 hoje habita a regi\u00e3o do M\u00e9dio Xingu.\u201d<\/span><\/p>\n

    Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: waterfall, rapids<\/span><\/p>\n

    Mergulhar<\/b><\/h4>\n

    mer\u00b7gu\u00b7lhar\u00a0<\/b><\/p>\n

    verbo intransitivo e pronominal<\/span><\/em><\/p>\n

      \n
    1. Ir ao fundo da \u00e1gua; meter-se debaixo da \u00e1gua.<\/span><\/li>\n
    2. [Figurado]\u00a0 Engolfar-se, entranhar-se; desaparecer.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      verbo transitivo<\/span><\/em><\/p>\n

        \n
      1. Meter na \u00e1gua ou debaixo da \u00e1gua.<\/span><\/li>\n
      2. Enterrar (o mergulh\u00e3o, vide).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        “<\/span>mergulhar<\/b>“, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/Mergulhar [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

        Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre Os Juruna da Volta Grande do Xingu: \u201cPescadores atrevidos, mergulham sem medo em suas \u00e1guas atr\u00e1s de acaris ou tracaj\u00e1s.\u201d<\/span><\/p>\n

        Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: to dive<\/span><\/p>\n

        Tracaj\u00e1<\/b><\/h4>\n

        tra\u00b7ca\u00b7j\u00e1<\/b><\/p>\n

        substantivo masculino<\/span><\/em><\/p>\n

        [Brasil]\u00a0 Esp\u00e9cie de tartaruga cuja carne e ovos s\u00e3o muito apreciados.<\/span><\/p>\n

        “<\/span>tracaj\u00e1<\/b>“, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/Tracaj%C3%A1 [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

        Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre Os Juruna da Volta Grande do Xingu: \u201cPescadores atrevidos, mergulham sem medo em suas \u00e1guas atr\u00e1s de acaris ou tracaj\u00e1s.\u201d<\/span><\/p>\n

        Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: yellow-spotted Amazon river turtle, yellow-spotted river turtle<\/span><\/p>\n

        Consang\u00fc\u00edneo<\/b><\/h4>\n

        con\u00b7san\u00b7gu\u00ed\u00b7ne\u00b7o <\/b>|g\u00fc\u00ed|<\/span><\/p>\n

        adjectivo<\/span><\/em><\/p>\n

          \n
        1. Que \u00e9 do mesmo sangue.<\/span><\/li>\n
        2. Diz-se (em oposi\u00e7\u00e3o a uterino) dos irm\u00e3os que s\u00e3o filhos do mesmo pai, mas de m\u00e3e diferente.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

          substantivo masculino<\/span><\/em><\/p>\n

            \n
          1. Parente por consanguinidade.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

            “<\/span>consang\u00fc\u00edneo<\/b>“, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/Consang%C3%BC%C3%ADneo [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

            Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre donos e grupos dos Yudj\u00e1: \u201cO pai e o irm\u00e3o do pai s\u00e3o classificados como consang\u00fc\u00edneos, assim como a m\u00e3e e a irm\u00e3 da m\u00e3e; j\u00e1 o irm\u00e3o da m\u00e3e e a irm\u00e3 do pai s\u00e3o classificados como afins.\u201d<\/span><\/p>\n

            Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: related by blood, consanguineous, genetic relative<\/span><\/p>\n

            Antropofagia<\/b><\/h4>\n

            an\u00b7tro\u00b7po\u00b7fa\u00b7gi\u00b7a<\/b><\/p>\n

            substantivo feminino<\/span><\/em><\/p>\n

            Qualidade ou h\u00e1bito de pessoa ou de grupo humano que come carne humana. = ANDROFAGIA, CANIBALISMO<\/span><\/p>\n

            “<\/span>antropofagia<\/b>“, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/Antropofagia [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

            Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre cauinagem dos Yudj\u00e1: \u201cSendo verdadeiramente uma pessoa simb\u00f3lica, parece leg\u00edtimo considerar o cauim como uma reflex\u00e3o sobre a condi\u00e7\u00e3o mortal da humanidade, e a cauinagem, essa antropofagia figurada, como uma reflex\u00e3o sobre a finitude da sociedade.\u201d<\/span><\/p>\n

            Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas:\u00a0 anthropophagy, cannibalism<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Volta \u00e0 Introdu\u00e7\u00e3o Por Sasha Zeidenberg Gloss\u00e1rio Yudj\u00e1 Barrar bar\u00b7rar\u00a0 verbo transitivo Fundir em barras. Revestir de barro. Guarnecer com barra ou barras. Untar. “barras“, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/Barras [consultado em 16-02-2020]. Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre Os Juruna da Volta Grande do […]<\/p>\n","protected":false},"author":3849,"featured_media":0,"parent":23,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-298","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3849"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=298"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":305,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/298\/revisions\/305"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}