{"id":386,"date":"2020-05-07T20:56:32","date_gmt":"2020-05-08T00:56:32","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/?page_id=386"},"modified":"2020-05-07T21:03:32","modified_gmt":"2020-05-08T01:03:32","slug":"glossario-munduruku","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/dossiers\/munduruku\/glossario-munduruku\/","title":{"rendered":"Gloss\u00e1rio Munduruku"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
Volta \u00e0 Introdu\u00e7\u00e3o<\/a><\/p>\n

Autoria an\u00f3nima<\/p>\n

Gloss\u00e1rio Munduruku<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

Deslocamento<\/b><\/h4>\n

des\u00b7lo\u00b7ca\u00b7men\u00b7to<\/span><\/p>\n

\u00a0(<\/span>deslocar<\/span><\/i> + –<\/span>mento<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

Substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

    \n
  1. A\u00e7\u00e3o de deslocar(-se); desloca\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n
  2. Movimento de um lugar para outro.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    \u201cdeslocamento\u201d<\/b>, in Michaelis Dicion\u00e1rio Brasileiro de L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2020, https:\/\/michaelis.uol.com.br\/moderno-portugues\/busca\/portugues-brasileiro\/deslocamento\/ [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

    Palavra encontrado no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Munduruku:\u00a0 \u201cEste fato acelera o processo de ocupa\u00e7\u00e3o n\u00e3o-ind\u00edgena no alto Tapaj\u00f3s e demais \u00e1reas de concentra\u00e7\u00e3o das chamadas gomas el\u00e1sticas, especialmente a partir do final do s\u00e9culo, com o deslocamento de milhares de trabalhadores da regi\u00e3o Nordeste do Brasil, que foram submetidos como m\u00e3o de obra compuls\u00f3ria na explora\u00e7\u00e3o da borracha, dentro do sistema conhecido como barrac\u00e3o, controlado pelos donos dos seringais\u201d (Hist\u00f3ria de contato).<\/span><\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis ao ingl\u00eas: displacement, migration<\/span><\/p>\n

    Garimpo<\/b><\/h4>\n

    ga\u00b7rim\u00b7po<\/span><\/p>\n

    Substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

      \n
    1. [Brasil] Terreno onde se exploram matais preciosos.<\/span><\/li>\n
    2. Minera\u00e7\u00e3o furtiva.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      “garimpo”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020,\u00a0https:\/\/dicionario.priberam.org\/garimpo\u00a0[consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

      Palavra encontrado no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Munduruku:\u00a0 \u201cHoje, suas guerras contempor\u00e2neas est\u00e3o voltadas para garantir a integridade de seu territ\u00f3rio, amea\u00e7ado pelas press\u00f5es das atividades ilegais dos garimpos de ouro, pelos projetos hidrel\u00e9tricos e a constru\u00e7\u00e3o de uma grande hidrovia no Tapaj\u00f3s.\u201d<\/span><\/p>\n

      Tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel ao ingl\u00eas: prospecting<\/span><\/p>\n

      Paj\u00e9<\/b><\/h4>\n

      pa\u00b7j\u00e9<\/span><\/p>\n

      Substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

        \n
      1. [Brasil]\u00a0 Chefe espiritual dos ind\u00edgenas, misto de sacerdote, profeta e feiticeiro.<\/span><\/li>\n
      2. [Brasil]\u00a0 Benzedor, curandeiro.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        “paje”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/paje [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

        Palavra encontrado no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Munduruku: \u201cNas pr\u00e1ticas religiosas os paj\u00e9s exercem um papel primordial de cura atrav\u00e9s de manipula\u00e7\u00e3o de ervas, atos de defuma\u00e7\u00e3o e contato com o mundo dos esp\u00edritos\u201d (Religiosidade).<\/span><\/p>\n

        Tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel ao ingl\u00eas: shaman<\/span><\/p>\n

        Regat\u00e3o<\/b><\/h4>\n

        reg\u00b7a\u00b7t\u00e3o<\/span><\/p>\n

        Substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

          \n
        1. Comerciantes que percorriam os rios vendendo produtos a partir do s\u00e9culo XIX<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

          \u201cMunduruku\u201d<\/b>, <\/i><\/b>Povos Ind\u00edgenas no Brasil [em linha], https:\/\/pib.socioambiental.org\/pt\/Povo:Munduruku [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

          Palavra encontrado no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Munduruku: \u201cOs estudos de hist\u00f3ria e antropologia atribuem ao com\u00e9rcio que era realizado pelos regat\u00f5es – comerciantes que percorriam os rios vendendo produtos (a\u00e7\u00facar, tecidos, sal, cacha\u00e7a etc.) a partir do final do s\u00e9culo XIX – uma influ\u00eancia preponderante sobre o deslocamento dos Munduruku das aldeias tradicionais do campo para as margens dos rios naveg\u00e1veis da regi\u00e3o, particularmente o Tapaj\u00f3s e o Cururu\u201d (Hist\u00f3ria de contato).<\/span>
          \n<\/span>Tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel ao ingl\u00eas: river Merchant<\/span><\/p>\n

          Ribeirinho<\/b><\/h4>\n

          ri\u00b7bei\u00b7ri\u00b7nho<\/span><\/p>\n

          (<\/span>ribeiro<\/span><\/i> + –<\/span>inho<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

          Adjectivo<\/span><\/i><\/p>\n

            \n
          1. Que vive ou anda pelos rios ou ribeiras<\/span><\/li>\n
          2. Que mora pr\u00f3ximo do rio ou ribeira<\/span><\/li>\n
          3. Situado nas margens de um curso de \u00e1gua\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

            “ribeirinho”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/ribeirinho [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

            Palavra encontrado no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Munduruku: \u201cOs Munduruku dominaram b\u00e9lica e culturalmente o Vale do Tapaj\u00f3s desde o final do s\u00e9c. XVIII, regi\u00e3o conhecida secularmente como Munduruk\u00e2nia, onde permanecem at\u00e9 os dias de hoje, seja em terras reconhecidas oficialmente, seja vivendo em pequenas comunidades ribeirinhas a exemplo de Mam\u00e3ean\u00e3, S\u00e3o Lu\u00eds e Pimental, estas \u00faltimas situadas a apenas uma hora de motor de popa do munic\u00edpio de Itaituba\u201d (Hist\u00f3ria de contato).<\/span><\/p>\n

            Tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel ao ingl\u00eas: Riverside dweller<\/span><\/p>\n

            Sarampo<\/b><\/h4>\n

            sa\u00b7ram\u00b7po<\/span><\/p>\n

            Substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

              \n
            1. [Medicina]\u00a0 Doen\u00e7a febril eruptiva, infecciosa e muito contagiosa, que ataca principalmente as crian\u00e7as, cobrindo o corpo de pintas vermelhas.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

              “sarampo”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/sarampo [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

              Palavra encontrado no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Munduruku: \u201cPor\u00e9m, na tradi\u00e7\u00e3o oral deste povo as explica\u00e7\u00f5es s\u00e3o outras. Mesmo narrando os deslocamentos sazonais para o Tapaj\u00f3s e posteriormente para o rio Cururu, outros fatores foram decisivos para a fixa\u00e7\u00e3o nas margens dos rios, a exemplo de uma grande epidemia de sarampo ocorrida no in\u00edcio da d\u00e9cada de 1940, quando parte significativa da popula\u00e7\u00e3o foi dizimada inclusive ocorrendo a morte de chefes de grandes aldeias tradicionais dos campos\u201d (Hist\u00f3ria de contato).<\/span><\/p>\n

              Tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel ao ingl\u00eas: measles<\/span><\/p>\n

              Seringueira<\/b><\/h4>\n

              se\u00b7rin\u00b7guei\u00b7ra<\/span><\/p>\n

              (<\/span>seringa<\/span><\/i> + –<\/span>eira<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

              Substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

                \n
              1. [Bot\u00e2nica]\u00a0 \u00c1rvore euforbi\u00e1cea que produz borracha.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                “seringueira”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/seringueira [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

                Palavra encontrado no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Munduruku: \u201cA partir da segunda metade do s\u00e9culo XIX, a expans\u00e3o da economia extrativista consolidou a explora\u00e7\u00e3o do caucho (castilloa elastica) e da seringueira (hevea brasiliensis), dando origem ao chamado ciclo da borracha, inserindo a Amaz\u00f4nia no mercado capitalista internacional\u201d (Hist\u00f3ria do contato).<\/span><\/p>\n

                Tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel ao ingl\u00eas: rubber tree<\/span><\/p>\n

                Timb\u00f3<\/b><\/h4>\n

                tim\u00b7b\u00f3<\/span><\/p>\n

                Substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

                  \n
                1. Arbusto sapind\u00e1ceo.<\/span><\/li>\n
                2. Cip\u00f3 solan\u00e1ceo do Brasil.<\/span><\/li>\n
                3. Processo de pesca, narcotizando os peixes com plantas.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                  “timb\u00f3”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/timb%C3%B3 [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

                  Palavra encontrado no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Munduruku: \u201cOs Munduruku mant\u00eam algumas pr\u00e1ticas culturais relacionadas \u00e0 pesca, atividade de maior intensidade no ver\u00e3o, entre as quais est\u00e3o as brincadeiras que antecedem a pescaria com timb\u00f3, uma raiz que ap\u00f3s ser triturada \u00e9 usada nos rios para facilitar a captura dos peixes\u201d (Aspetos culturais).<\/span><\/p>\n

                  Tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel ao ingl\u00eas: fish poison<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  Volta \u00e0 Introdu\u00e7\u00e3o Autoria an\u00f3nima Gloss\u00e1rio Munduruku Deslocamento des\u00b7lo\u00b7ca\u00b7men\u00b7to \u00a0(deslocar + –mento) Substantivo masculino A\u00e7\u00e3o de deslocar(-se); desloca\u00e7\u00e3o. Movimento de um lugar para outro. \u201cdeslocamento\u201d, in Michaelis Dicion\u00e1rio Brasileiro de L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2020, https:\/\/michaelis.uol.com.br\/moderno-portugues\/busca\/portugues-brasileiro\/deslocamento\/ [consultado em 16-02-2020]. Palavra encontrado no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Munduruku:\u00a0 \u201cEste fato acelera […]<\/p>\n","protected":false},"author":1943,"featured_media":0,"parent":15,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-386","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1943"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=386"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":396,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/386\/revisions\/396"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}