{"id":409,"date":"2020-05-09T00:48:11","date_gmt":"2020-05-09T04:48:11","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/?page_id=409"},"modified":"2020-05-11T15:36:51","modified_gmt":"2020-05-11T19:36:51","slug":"glossario-banawa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/dossiers\/banawa\/glossario-banawa\/","title":{"rendered":"Gloss\u00e1rio Banaw\u00e1"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
Volta \u00e0 Introdu\u00e7\u00e3o<\/a><\/p>\n

Por Melisa Aguila<\/span><\/p>\n

Gloss\u00e1rio Banaw\u00e1<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

Antepassados<\/span><\/h4>\n

an\u00b7te\u00b7pas\u00b7sa\u00b7do<\/b><\/p>\n

adjectivo<\/span><\/i><\/p>\n

    \n
  1. Que passou antes.<\/span><\/li>\n
  2. Que viveu h\u00e1 muito.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    adjectivo e substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

      \n
    1. Que ou quem pertence a uma gera\u00e7\u00e3o anterior.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      antepassados<\/b><\/p>\n

      substantivo masculino plural<\/span><\/i><\/p>\n

        \n
      1. Gera\u00e7\u00e3o ou gera\u00e7\u00f5es anteriores. = AV\u00d3S, ASCENDENTES<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        “antepassado”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/antepassado<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

        Palavra encontrada no site: \u201cPovos ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o povo Banaw\u00e1: \u201cComo seus vizinhos do Rio Uaup\u00e9s, os Banaw\u00e1 vivem atualmente \u00e0s margens dos rios principais, mas contam que seus antepassados n\u00e3o viviam t\u00e3o pr\u00f3ximos aos rios e constru\u00edam suas malocas em geral nas cabeceiras dos principais igarap\u00e9s.\u201d<\/span><\/p>\n

        Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: That or who belongs to a previous generation. Ancestors.<\/span><\/p>\n

        Maloca<\/span><\/h4>\n

        ma\u00b7lo\u00b7ca<\/b> |\u00f3|<\/span><\/p>\n

        (origem duvidosa)<\/span><\/p>\n

        substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

          \n
        1. [Brasil] <\/span>Aldeia ind\u00edgena.<\/span><\/li>\n
        2. [Brasil] <\/span>Grande barraca para habita\u00e7\u00e3o de ind\u00edgenas, em especial da Am\u00e9rica do Sul.<\/span><\/li>\n
        3. [Brasil] <\/span>Casa muito pobre, geralmente r\u00fastica. = CHOUPANA<\/span><\/li>\n
        4. [Brasil] <\/span>Local onde mora uma fam\u00edlia. = CASA, LAR<\/span><\/li>\n
        5. [Brasil, Depreciativo] <\/span>Conjunto de pessoas que n\u00e3o inspira confian\u00e7a. = CORJA, ESC\u00d3RIA, RAL\u00c9, S\u00daCIA<\/span><\/li>\n
        6. [Regionalismo] <\/span>Chinela.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

          “maloca”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/maloca<\/span><\/a> [consultado em 15-02-2020].<\/span><\/p>\n

          Palavra encontrada no site: \u201cPovos ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o povo Banaw\u00e1: Com o tempo e a influ\u00eancia de mission\u00e1rios, militares, e comerciantes brancos, os Banaw\u00e1 foram progressivamente se transferindo de suas antigas malocas, no interior da mata, para as margens do I\u00e7ana.<\/span><\/p>\n

          Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: Indigenous village<\/span><\/p>\n

          Escravid\u00e3o<\/span><\/h4>\n

          es\u00b7cra\u00b7vi\u00b7d\u00e3o<\/b><\/p>\n

          substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

            \n
          1. Estado de escravo; cativeiro.<\/span><\/li>\n
          2. [Figurado] <\/span>Servid\u00e3o; sujei\u00e7\u00e3o; falta de liberdade.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

            “<\/b>Escravid\u00e3o<\/b>“<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/maloca<\/span><\/a> [consultado em 15-02-2020].<\/span><\/p>\n

            Palavra encontrada no site: \u201cPovos ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o povo Baniw\u00e1: Com o tempo e a influ\u00eancia de mission\u00e1rios, militares, e comerciantes brancos, os Baniwa foram progressivamente se transferindo de suas antigas malocas, no interior da mata, para as margens do I\u00e7ana.<\/span><\/p>\n

            Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: Slavery; captivity.<\/span><\/p>\n

            Epidemias<\/span><\/h4>\n

            e\u00b7pi\u00b7de\u00b7mi\u00b7a<\/b><\/p>\n

            (grego <\/span>epidem\u00eda, -as<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

            substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

              \n
            1. Doen\u00e7a que, numa localidade ou regi\u00e3o, ataca simultaneamente muitas pessoas.<\/span><\/li>\n
            2. [Figurado] <\/span>Coisa mais ou menos molesta ou critic\u00e1vel que \u00e9 adoptada por muitos.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

              “Epidemias”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/Epidemias<\/span><\/a> [consultado em 15-02-2020].<\/span><\/p>\n

              Palavra encontrada no site: \u201cPovos ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o povo Baniw\u00e1: Apesar da impossibilidade de se fazer estimativas, os registros mencionam v\u00e1rias epidemias graves de sarampo e var\u00edola nas d\u00e9cadas de 1740 e 1780.\u00a0<\/span><\/p>\n

              Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: Disease that, in a locality or region, attacks many people simultaneously.<\/span><\/p>\n

              Rodovia<\/span><\/h4>\n

              ro\u00b7do\u00b7vi\u00b7a<\/b><\/p>\n

              (<\/span>roda + -o- + via<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

              substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

              Estrada de rodagem; estrada para ve\u00edculos.<\/span><\/p>\n

              “Rodovia”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/Rodovia<\/span><\/a> [consultado em 15-02-2020].<\/span><\/p>\n

              Palavra encontrada no site: \u201cPovos ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o povo Baniw\u00e1: \u201cA partir dos anos 1970, quando foi anunciada a constru\u00e7\u00e3o da rodovia Perimetral Norte que atravessaria suas terras, seguida pela constru\u00e7\u00e3o de pistas de pouso e, desde 1986, da implanta\u00e7\u00e3o do Projeto Calha Norte, a \u00e1rea recebeu freq\u00fcentes visitas de comiss\u00f5es do alto escal\u00e3o do governo federal\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n

              Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: Highway; road for vehicles.<\/span><\/p>\n

              Fratrias<\/span><\/h4>\n

              fra\u00b7tri\u00b7a<\/b><\/p>\n

              (grego <\/span>fratr\u00eda, -as<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

              substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

                \n
              1. [Hist\u00f3ria] <\/span>Cada uma das tr\u00eas divis\u00f5es de cada tribo ateniense.<\/span><\/li>\n
              2. Conjunto de irm\u00e3os (ex.: <\/span>filha do meio de uma fratria de 3 irm\u00e3s<\/span><\/i>).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                “fratrias”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/fratrias<\/span><\/a> [consultado em 15-02-2020].<\/span><\/p>\n

                Palavra encontrada no site: \u201cPovos ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o povo Baniw\u00e1: \u201c\u00c9 marcante nessa fratria seu sentimento de identidade baseada em lugares de emerg\u00eancia m\u00edtica e territ\u00f3rio comum\u201d<\/span><\/p>\n

                Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: Each of the three divisions of each Athenian tribe.<\/span><\/p>\n

                Fratrias exog\u00e2micas<\/span><\/h4>\n

                Fratrias que s\u00e3o exog\u00e2micas- nestas fratrias, os membros n\u00e3o podem casar-se entre si.\u00a0<\/span><\/p>\n

                Palavra e defini\u00e7\u00e3o encontrada\u00a0 no site: \u201cPovos ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o povo Baniw\u00e1:\u00a0<\/span><\/p>\n

                Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: In these groups, members cannot marry each other.<\/span><\/p>\n

                Virilocalidade<\/span><\/h4>\n

                vi\u00b7ri\u00b7lo\u00b7ca\u00b7li\u00b7da\u00b7de<\/b><\/p>\n

                (<\/span>virilocal + -idade<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

                substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

                [Antropologia] <\/span>\u00a0Modo de resid\u00eancia de um novo casal em que os c\u00f4njuges v\u00e3o habitar na casa ou na povoa\u00e7\u00e3o do homem.<\/span><\/p>\n

                “virilocalidade”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/virilocalidade<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

                Palavra encontrada no site: \u201cPovos ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o povo Baniw\u00e1: \u201cA virilocalidade \u00e9 o padr\u00e3o de resid\u00eancia predominante; por\u00e9m, a regra de servi\u00e7o do noivo freq\u00fcentemente produz situa\u00e7\u00f5es de uxorilocalidade tempor\u00e1ria ou permanente. \u201c<\/span><\/p>\n

                Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: Mode of residence of a new couple in which the spouses will live in the man’s home or village.<\/span><\/p>\n

                Cosmogonia<\/span><\/h4>\n

                cos\u00b7mo\u00b7go\u00b7ni\u00b7a<\/b><\/p>\n

                (<\/span>cosmo- + -gonia<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

                substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

                Descri\u00e7\u00e3o hipot\u00e9tica da cria\u00e7\u00e3o do mundo.<\/span><\/p>\n

                “cosmogonia”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/cosmogonia<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

                Palavra encontrada no site: \u201cPovos ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o povo Banaw\u00e1: \u201cNa cosmologia banaw\u00e1, o universo \u00e9 composto por m\u00faltiplas camadas, associadas a v\u00e1rias divindades, esp\u00edritos, e “outra gente”.<\/span><\/p>\n

                Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: Hypothetical description of the creation of the world.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Volta \u00e0 Introdu\u00e7\u00e3o Por Melisa Aguila Gloss\u00e1rio Banaw\u00e1 Antepassados an\u00b7te\u00b7pas\u00b7sa\u00b7do adjectivo Que passou antes. Que viveu h\u00e1 muito. adjectivo e substantivo masculino Que ou quem pertence a uma gera\u00e7\u00e3o anterior. antepassados substantivo masculino plural Gera\u00e7\u00e3o ou gera\u00e7\u00f5es anteriores. = AV\u00d3S, ASCENDENTES “antepassado”, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/antepassado [consultado em 16-02-2020]. […]<\/p>\n","protected":false},"author":978,"featured_media":0,"parent":27,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-409","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/users\/978"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=409"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":410,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/409\/revisions\/410"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}