{"id":436,"date":"2020-05-09T12:13:53","date_gmt":"2020-05-09T16:13:53","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/?page_id=436"},"modified":"2020-05-09T12:13:53","modified_gmt":"2020-05-09T16:13:53","slug":"glossario-mbya-guarani","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/dossiers\/mbya-guarani\/glossario-mbya-guarani\/","title":{"rendered":"Gloss\u00e1rio Mby\u00e1-Guarani"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
Volta \u00e0 Introdu\u00e7\u00e3o<\/a><\/p>\n

Por Yesenia Villatoro Ramirez<\/p>\n

Gloss\u00e1rio<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

dis\u00b7per\u00b7s\u00e3o<\/b><\/h4>\n

(latim <\/span>dispersio, -onis<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

    \n
  1. Acto ou efeito de dispersar.<\/span><\/li>\n
  2. Separa\u00e7\u00e3o (de pessoas ou coisas) para diferentes partes.<\/span><\/li>\n
  3. Debandada.<\/span><\/li>\n
  4. [Estat\u00edstica] <\/span>Flutua\u00e7\u00e3o de uma vari\u00e1vel aleat\u00f3ria.<\/span><\/li>\n
  5. [F\u00edsica] <\/span>Separa\u00e7\u00e3o de uma onda nas diferentes frequ\u00eancias que a comp\u00f5em (ex.: <\/span>dispers\u00e3o da luz<\/span><\/i>).<\/span><\/li>\n
  6. [Qu\u00edmica] <\/span>Mistura uniforme de pequenas part\u00edculas de uma subst\u00e2ncia num flu\u00eddo no qual n\u00e3o \u00e9 sol\u00favel (ex.: <\/span>dispers\u00e3o coloidal<\/span><\/i>).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    “dispers\u00e3o”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/dispers%C3%A3o<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

    Palavra encontrada no site \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o geral do povo Guarani-Mby\u00e1: \u201cA despeito dos diversos tipos de press\u00f5es e interfer\u00eancias que os Guarani v\u00eam sofrendo no decorrer de s\u00e9culos e da grande dispers\u00e3o de suas aldeias, os Mby\u00e1 se reconhecem plenamente enquanto grupo diferenciado.\u201d<\/span><\/p>\n

    Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: dispersal, separation<\/span><\/p>\n

    de\u00b7no\u00b7mi\u00b7na\u00b7\u00e7\u00e3o<\/b><\/h4>\n

    (latim <\/span>denominatio, -onis<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

    substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

      \n
    1. Acto de denominar.<\/span><\/li>\n
    2. Nome designativo. = <\/span>DESIGNA\u00c7\u00c3O<\/span><\/li>\n
    3. [Religi\u00e3o] <\/span>Cada um dos grupos com uma interpreta\u00e7\u00e3o distinta da mesma\u00a0 f\u00e9 religiosa.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      “denomina\u00e7\u00e3o”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/denomina%C3%A7%C3%A3o<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

      Palavra encontrada no site \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o historia, nomes, e lugares dos Guarani-Mby\u00e1: \u201cDenomina\u00e7\u00e3o dos povos que em ampla extens\u00e3o de terra falavam a mesma l\u00edngua, alguns povoados caracterizados como de \u00edndios rebeldes e guerreiros, e outros como pac\u00edficos e submissos, os termos \u201cguarani\u201d e \u201ccarij\u00f3\u201d (ou \u201ccario\u201d) foram empregados pelos cronistas e historiadores sem detalhar diferen\u00e7as dialetais ou culturais.\u201d<\/span><\/p>\n

      Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: name, designation, category, label<\/span><\/p>\n

      mo\u00b7bi\u00b7li\u00b7da\u00b7de<\/b><\/h4>\n

      (latim <\/span>mobilitas, -atis<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

      substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

        \n
      1. Qualidade do que \u00e9 m\u00f3vel.<\/span><\/li>\n
      2. Faculdade de mover(-se). = <\/span>MOTILIDADE<\/span><\/li>\n
      3. Agita\u00e7\u00e3o (do que se move com anima\u00e7\u00e3o).<\/span><\/li>\n
      4. [Figurado] <\/span>Facilidade em mudar de express\u00e3o.<\/span><\/li>\n
      5. [Figurado] <\/span>Volubilidade, inconst\u00e2ncia.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        “mobilidade”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/mobilidade<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

        Palavra encontrada no site \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre a popula\u00e7\u00e3o dos Guarani-Mby\u00e1: \u201cNo caso dos Mby\u00e1, uma rede de parentesco e reciprocidade se estende por todo o seu territ\u00f3rio compreendendo as regi\u00f5es onde se situam as suas comunidades, implicando uma din\u00e2mica social que exige intensa mobilidade (visitas de parentes, rituais, interc\u00e2mbios de materiais para artesanato e de cultivos etc).\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n

        Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: mobility, movability, flexibility, versatility<\/span><\/p>\n

        en\u00b7to\u00b7a\u00b7\u00e7\u00e3o<\/b><\/h4>\n

        (<\/span>entoar + -\u00e7\u00e3o<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

        substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

          \n
        1. Acto de entoar. = <\/span>ENTOAMENTO<\/span><\/li>\n
        2. Modula\u00e7\u00e3o ou modo de emitir um som. = <\/span>INFLEX\u00c3O<\/span><\/li>\n
        3. [Gram\u00e1tica] <\/span>Sequ\u00eancia de tons numa sequ\u00eancia de sons de uma palavra, grupo de palavras ou frase (ex.: <\/span>entoa\u00e7\u00e3o afirmativa, entoa\u00e7\u00e3o interrogativa; entoa\u00e7\u00e3o de espanto<\/span><\/i>).<\/span><\/li>\n
        4. [M\u00fasica] <\/span>Maneira de respeitar o tom ou de perceber a afina\u00e7\u00e3o, no canto.<\/span><\/li>\n
        5. [M\u00fasica] <\/span>Solfejo de principiante, no canto.<\/span><\/li>\n
        6. [M\u00fasica] <\/span>Trecho inicial, no cantoch\u00e3o.<\/span><\/li>\n
        7. Conson\u00e2ncia, harmonia (ex.: <\/span>entoa\u00e7\u00e3o das cores<\/span><\/i>).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

          “entoa\u00e7\u00e3o”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/entoa%C3%A7%C3%A3o<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

          Palavra encontrada no site \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre a l\u00edngua dos Guarani-Mby\u00e1: \u201cObserva-se que crian\u00e7as que v\u00eam sendo alfabetizadas em guarani muito novas (entre seis e dez anos de idade) perdem a flu\u00eancia e a entona\u00e7\u00e3o da l\u00edngua materna.\u201d<\/span><\/p>\n

          Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: intonation, inflection, tone<\/span><\/p>\n

          to\u00b7le\u00b7r\u00e2n\u00b7ci\u00b7a<\/b><\/h4>\n

          substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

            \n
          1. Condescend\u00eancia ou indulg\u00eancia para com aquilo que n\u00e3o se quer ou n\u00e3o se pode impedir.<\/span><\/li>\n
          2. Boa disposi\u00e7\u00e3o dos que ouvem com paci\u00eancia opini\u00f5es opostas \u00e0s suas.<\/span><\/li>\n
          3. [Medicina] <\/span>Faculdade ou aptid\u00e3o que o organismo dos doentes apresenta para suportar certos medicamentos.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

            “toler\u00e2ncia”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/toler%C3%A2ncia<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

            Palavra encontrada no site \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre rela\u00e7\u00f5es de contato dos Guarani-Mby\u00e1: \u201cApesar da toler\u00e2ncia e diplomacia observadas nas rela\u00e7\u00f5es com a sociedade envolvente, atribuem aos brancos a prec\u00e1ria situa\u00e7\u00e3o ambiental e fundi\u00e1ria em que vivem.\u201d<\/span><\/p>\n

            Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: tolerance, allowence, endurance<\/span><\/p>\n

            mi\u00b7to<\/b><\/h4>\n

            (latim <\/span>mythos, -i<\/span><\/i>, f\u00e1bula, do grego <\/span>m\u00fbthos, -ou<\/span><\/i>, palavra, discurso, coisa dita, conto, hist\u00f3ria, narrativa, fic\u00e7\u00e3o)<\/span><\/p>\n

            substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

              \n
            1. Personagem, facto ou particularidade que, n\u00e3o tendo sido real, simboliza n\u00e3o obstante uma generalidade que se deve admitir.<\/span><\/li>\n
            2. Coisa ou pessoa que n\u00e3o existe, mas que se sup\u00f5e real.<\/span><\/li>\n
            3. Coisa s\u00f3 poss\u00edvel por hip\u00f3tese; quimera.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

              mito urbano<\/b>
              \n<\/span>\u2022 <\/b>Hist\u00f3ria, explica\u00e7\u00e3o ou fen\u00f3meno ficcional relatado e divulgado como verdadeiro, geralmente por alegadamente ter uma fonte ou origem vagamente relacionada com o relator ou divulgador. = <\/span>LENDA URBANA<\/span>“mitos”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>              https:\/\/dicionario.priberam.org\/mitos<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

              Palavra encontrada no site \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre a situa\u00e7\u00e3o fundi\u00e1ria e territorialidade dos Guarani-Mby\u00e1: \u201cFormar aldeias nesses lugares \u2018eleitos\u2019 significa estar mais perto do mundo celestial, pois, para muitos, \u00e9 a partir desses locais que o acesso a yvy mar\u00e3ey, \u2018terra sem mal\u2019, \u00e9 facilitado – objetivo hist\u00f3rico perpetuado pelos Mbya atrav\u00e9s de seus mitos (Ladeira, 1992, 1997).\u201d<\/span><\/p>\n

              Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: myths, folk tale, story, legend<\/span><\/p>\n

              re\u00b7za<\/b> |\u00e9|<\/span><\/h4>\n

              (deriva\u00e7\u00e3o regressiva de <\/span>rezar<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

              substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

                \n
              1. Acto ou efeito de rezar.<\/span><\/li>\n
              2. Pedido dirigido a uma divindade ou a um santo. = <\/span>ORA\u00c7\u00c3O, PRECE, S\u00daPLICA<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                “rezas”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/rezas<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

                Palavra encontrada no site \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre a organizacao social, politica, e religiosa dos Guarani-Mby\u00e1: \u201cOs Mbya (e os \u00d1andeva) constroem e mant\u00e9m uma casa para a pr\u00e1tica de rezas e rituais coletivos, <\/span>opy gua\u00e7u<\/span><\/i>, localizada pr\u00f3xima ou mesmo agregada \u00e0 casa do tam\u00f5i.\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n

                Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: prayer, devotion, hope, wish<\/span><\/p>\n

                dis\u00b7po\u00b7ni\u00b7bi\u00b7li\u00b7da\u00b7de<\/b><\/h4>\n

                (forma alatinada de <\/span>dispon\u00edvel + -dade<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

                substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

                  \n
                1. Estado de dispon\u00edvel. \u2260 <\/span>INDISPONIBILIDADE<\/span><\/li>\n
                2. Situa\u00e7\u00e3o de quem est\u00e1 dispon\u00edvel ou com tempo livre para trabalhar (ex.: <\/span>disponibilidade imediata, disponibilidade parcial, disponibilidade total<\/span><\/i>).<\/span><\/li>\n
                3. Tempo ou dinheiro dispon\u00edvel para alguma coisa (ex.: <\/span>esta semana n\u00e3o tenho disponibilidade para resolver este assunto<\/span><\/i>).<\/span><\/li>\n
                4. [Administra\u00e7\u00e3o] <\/span>Estado dos funcion\u00e1rios afastados do exerc\u00edcio das suas fun\u00e7\u00f5es.<\/span><\/li>\n
                5. [Jur\u00eddico, Jurisprud\u00eancia] <\/span>Faculdade de dispor do que \u00e9 seu, dos seus bens.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                  “disponibilidade”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/disponibilidade<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

                  Palavra encontrada no site \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre o sistema produtivos dos Guarani-Mby\u00e1: \u201cAs \u00e1reas cultivadas possuem, em m\u00e9dia, 1\/2 a 3 h\u00e1, dependendo da disponibilidade e qualidade da terra e da for\u00e7a de trabalho.\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n

                  Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: availability, accessibility<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  Volta \u00e0 Introdu\u00e7\u00e3o Por Yesenia Villatoro Ramirez Gloss\u00e1rio dis\u00b7per\u00b7s\u00e3o (latim dispersio, -onis) substantivo feminino Acto ou efeito de dispersar. Separa\u00e7\u00e3o (de pessoas ou coisas) para diferentes partes. Debandada. [Estat\u00edstica] Flutua\u00e7\u00e3o de uma vari\u00e1vel aleat\u00f3ria. [F\u00edsica] Separa\u00e7\u00e3o de uma onda nas diferentes frequ\u00eancias que a comp\u00f5em (ex.: dispers\u00e3o da luz). [Qu\u00edmica] Mistura uniforme de pequenas part\u00edculas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1995,"featured_media":0,"parent":31,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-436","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1995"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=436"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":437,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/436\/revisions\/437"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}