{"id":90,"date":"2020-04-30T22:20:02","date_gmt":"2020-05-01T02:20:02","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/?page_id=90"},"modified":"2020-05-04T21:44:42","modified_gmt":"2020-05-05T01:44:42","slug":"glossario-dos-krenak","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/dossiers\/krenak\/glossario-dos-krenak\/","title":{"rendered":"Gloss\u00e1rio dos Krenak"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
Por Michelle Tsai Gomez<\/span><\/p>\n

Gloss\u00e1rio<\/span> Krenak<\/span><\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

Botocudo<\/span><\/h3>\n

bo\u00b7to\u00b7cu\u00b7do<\/b><\/p>\n

(<\/span>botoque + -udo<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

    \n
  1. [Etnografia]\u00a0 Designa\u00e7\u00e3o dada pelos colonizadores portugueses a cada um dos membros de v\u00e1rios grupos ind\u00edgenas brasileiros por usarem botoques como adorno.<\/span><\/li>\n
  2. [Lingu\u00edstica]\u00a0 Fam\u00edlia lingu\u00edstica do grupo j\u00ea.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    adjectivo<\/span><\/i><\/p>\n

      \n
    1. [Etnografia]\u00a0 Relativo ou pertencente a um dos v\u00e1rios grupos de ind\u00edgenas brasileiros que usam botoques como adorno.<\/span><\/li>\n
    2. [Lingu\u00edstica]\u00a0 Relativo ao botocudo enquanto sistema lingu\u00edstico.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      adjectivo e substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

        \n
      1. [Brasil, Depreciativo]\u00a0 Que ou quem mora no campo, na ro\u00e7a. = CAIPIRA, MATUTO, ROCEIRO<\/span><\/li>\n
      2. [Brasil, Depreciativo]\u00a0 Que ou quem tem modos considerados r\u00fasticos, simples, grosseiros ou incultos. = CAIPIRA, CAPIAU, JECA, MATUTO, ROCEIRO, TABAR\u00c9U<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

         <\/p>\n

        “botocudo”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/botocudo<\/span><\/a> [consultado em 17-02-2020].<\/span><\/p>\n

        Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Krenak: \u201cOs Krenak ou Borun constituem-se nos \u00faltimos Botocudos do Leste, nome atribu\u00eddo pelos portugueses no final do s\u00e9culo XVIII aos grupos que usavam botoques auriculares e labiais.\u201d<\/span><\/p>\n

        Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas:\u00a0 A person that wears a disc (generally wooden) in a pierced hole, usually the lips or the ears, as an accessory.\u00a0<\/span><\/p>\n

        Fac\u00e7\u00e3o<\/span><\/h3>\n

        fac\u00b7\u00e7\u00e3o<\/b> |\u00e0\u00e7|<\/span><\/p>\n

        (latim <\/span>factio, -onis<\/span><\/i>, direito ou poder de fazer, conduta, partido, grupo)<\/span><\/p>\n

        substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

          \n
        1. Grupo de indiv\u00edduos partid\u00e1rios de uma causa comum. = PARTIDO<\/span><\/li>\n
        2. Bando pol\u00edtico que maquina a ru\u00edna dos seus advers\u00e1rios.<\/span><\/li>\n
        3. Grupo dissidente de um partido.<\/span><\/li>\n
        4. Feito de armas.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

           <\/p>\n

          “fac\u00e7\u00e3o”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/fac%C3%A7%C3%A3o<\/span><\/a> [consultado em 17-02-2020].<\/span><\/p>\n

           <\/p>\n

          Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Krenak: \u201cAntes da retomada da totalidade da \u00e1rea reservada, ao se chegar \u00e0 aldeia dos Kren\u00e1k, podia-se observar o grupo liderado por Laurita F\u00e9lix \u00e0 esquerda, uma faixa intermedi\u00e1ria de terras n\u00e3o ocupadas e a outra fac\u00e7\u00e3o pol\u00edtica liderada pelo cacique Hin…\u201d<\/span><\/p>\n

          Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: faction; sect.<\/span><\/p>\n

          Conquistar<\/span><\/h3>\n

          con\u00b7quis\u00b7tar<\/b><\/p>\n

          verbo transitivo<\/span><\/i><\/p>\n

            \n
          1. Fazer a conquista de.<\/span><\/li>\n
          2. Adquirir por conquista.<\/span><\/li>\n
          3. Subjugar.<\/span><\/li>\n
          4. Dominar.<\/span><\/li>\n
          5. Alcan\u00e7ar.<\/span><\/li>\n
          6. Adquirir \u00e0 for\u00e7a de trabalho.<\/span><\/li>\n
          7. [Figurado]\u00a0 Ganhar (estimas, amizades).<\/span><\/li>\n
          8. Namorar.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

             <\/p>\n

            “conquista”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/conquista<\/span><\/a> [consultado em 17-02-2020].<\/span><\/p>\n

             <\/p>\n

            Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Krenak: \u201cA primeira Carta R\u00e9gia determinava a guerra ofensiva aos Botocudos de Minas Gerais por considerar que os mesmos eram irredut\u00edveis \u00e0 civiliza\u00e7\u00e3o e que a guerra de car\u00e1ter defensivo n\u00e3o surtia os efeitos desejados no tocante a garantir a expans\u00e3o da conquista naquela capitania.\u201d<\/span><\/p>\n

            Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: to win; to gain; to win over; to conquer; to seize; to vanquish; to beat;to defeat; to overcome; to capture; to captivate; to make a conquest of..<\/span><\/p>\n

            Ex\u00edlio<\/span><\/h3>\n

            e\u00b7x\u00ed\u00b7li\u00b7o<\/b> |z|<\/span><\/p>\n

            substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

              \n
            1. Expuls\u00e3o da p\u00e1tria; desterro, deporta\u00e7\u00e3o; degredo.<\/span><\/li>\n
            2. [Figurado]\u00a0 Retiro; solid\u00e3o em que se vive.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

               <\/p>\n

              “exilio”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/exilio<\/span><\/a> [consultado em 17-02-2020].<\/span><\/p>\n

               <\/p>\n

              Palavra encontrada no site: \u201cArquivo Nacional\u201d, na p\u00e1gina sobre os Krenak: \u201cPara os Krenak, as maiores dificuldades enfrentadas durante esse ex\u00edlio eram a falta de rios para a pesca, o clima frio, as p\u00e9ssimas condi\u00e7\u00f5es de moradia, a terra esgotada pela agricultura e a hostilidade dos Maxacali.\u201d<\/span><\/p>\n

              Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: exile; banishment.<\/span><\/p>\n

              (M. Tsai Gomez \u2013 Dossi\u00ea sobre os Krenak)<\/span><\/p>\n

              Ru\u00edna<\/span><\/h3>\n

              ru\u00b7\u00ed\u00b7na<\/b><\/p>\n

              (latim <\/span>ruina, -ae<\/span><\/i>, queda, ru\u00edna, desastre, destrui\u00e7\u00e3o)<\/span><\/p>\n

              substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

                \n
              1. Acto ou efeito de ruir.<\/span><\/li>\n
              2. Resto de edif\u00edcio desmoronado.<\/span><\/li>\n
              3. Dissipa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n
              4. Perda; destrui\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n
              5. Decad\u00eancia.<\/span><\/li>\n
              6. Degrada\u00e7\u00e3o; desmoraliza\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n
              7. Causa de males, perda de bens.<\/span><\/li>\n
              8. [Por extens\u00e3o]\u00a0 Reflexo; vest\u00edgio.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                 <\/p>\n

                “ru\u00edna”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/ru%C3%ADna<\/span><\/a> [consultado em 17-02-2020].<\/span><\/p>\n

                 <\/p>\n

                Palavra encontrada no site: \u201cArquivo Nacional\u201d, na p\u00e1gina sobre os Krenak: \u201cEm 1980, 26 dos 49 Krenak que haviam sido levados para a Fazenda Guarani retornaram ao rio Doce, instalando-se nas ru\u00ednas da antiga sede do Patronato S\u00e3o Vicente de Paula e do reformat\u00f3rio\u201d<\/span><\/p>\n

                Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: ruins; building remnants.<\/span><\/p>\n

                (M. Tsai Gomez \u2013 Dossi\u00ea sobre os Krenak)<\/span><\/p>\n

                Reintegra\u00e7\u00e3o<\/span><\/h3>\n

                re\u00b7in\u00b7te\u00b7gra\u00b7\u00e7\u00e3o<\/b> |e-i|<\/span><\/p>\n

                 <\/p>\n

                (<\/span>reintegrar + -\u00e7\u00e3o<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

                substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

                  \n
                1. Acto ou efeito de reintegrar.<\/span><\/li>\n
                2. Recondu\u00e7\u00e3o a um cargo ou fun\u00e7\u00e3o de que algu\u00e9m foi indevidamente afastado ou demitido. = READMISS\u00c3O<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                   <\/p>\n

                  “reintegra\u00e7\u00e3o”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/reintegra%C3%A7%C3%A3o<\/span><\/a> [consultado em 17-02-2020].<\/span><\/p>\n

                   <\/p>\n

                  Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Krenak: \u201c…apesar dos Kren\u00e1k haverem ganho em 21\/03\/1971 a a\u00e7\u00e3o de reintegra\u00e7\u00e3o de posse dos 4.000 hectares e o juiz ter determinado o prazo de quinze dias para os arrendat\u00e1rios serem retirados da \u00e1rea ind\u00edgena…\u201d<\/span><\/p>\n

                  Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: reintegration; reinstatement.<\/span><\/p>\n

                  V\u00edtima<\/span><\/h3>\n

                  v\u00ed\u00b7ti\u00b7ma<\/b><\/p>\n

                  (latim <\/span>victima, -ae<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

                  substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

                    \n
                  1. Pessoa ou animal oferecida em sacrif\u00edcio aos deuses ou num ritual religioso.<\/span><\/li>\n
                  2. [Por extens\u00e3o]\u00a0 Pessoa que morre ou que sofre pela tirania ou injusti\u00e7a de algu\u00e9m.<\/span><\/li>\n
                  3. Pessoa que foi assassinada, ferida ou atingida casualmente, criminosamente ou em leg\u00edtima defesa ou por um acidente, cat\u00e1strofe, crime, etc.<\/span><\/li>\n
                  4. [Figurado]\u00a0 Pessoa que \u00e9 sacrificada aos interesses de outrem.<\/span><\/li>\n
                  5. Tudo o que sofre dano ou preju\u00edzo.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                     <\/p>\n

                    “v\u00edtimas”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/v%C3%ADtimas<\/span><\/a> [consultado em 17-02-2020].<\/span><\/p>\n

                     <\/p>\n

                    Palavra encontrada no site: \u201cPovos Ind\u00edgenas no Brasil\u201d, na p\u00e1gina sobre os Krenak: \u201cOs Krenak s\u00e3o os \u00faltimos Botocudos do Leste, v\u00edtimas de constantes massacres decretados como “guerras justas” pelo governo colonial.\u201d<\/span><\/p>\n

                    Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: victim; casualty; sufferer; disaster victim.<\/span><\/p>\n

                    \u00cdndio<\/span><\/h3>\n

                    \u00edn\u00b7di\u00b7o<\/b> 1<\/span><\/p>\n

                    (<\/span>\u00cdndia<\/span><\/i>, top\u00f3nimo)<\/span><\/p>\n

                    adjectivo e substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

                      \n
                    1. Ind\u00edgena americano.<\/span><\/li>\n
                    2. Indiano.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                      substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

                        \n
                      1. [Numism\u00e1tica]\u00a0 Antiga moeda de prata, do tempo de D. Manuel I.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                         <\/p>\n

                        “indio”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/indio<\/span><\/a> [consultado em 17-02-2020].<\/span><\/p>\n

                         <\/p>\n

                        Palavra encontrada no site: \u201cArquivo Nacional\u201d, na p\u00e1gina sobre os Krenak: \u201cTendo a ocupa\u00e7\u00e3o dos sert\u00f5es do leste se transformado em projeto estatal e o combate aos \u00edndios um dos seus elementos constitutivos,…\u201d<\/span><\/p>\n

                        Poss\u00edveis tradu\u00e7\u00f5es ao ingl\u00eas: Native American; American Indian.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                        Por Michelle Tsai Gomez Gloss\u00e1rio Krenak Botocudo bo\u00b7to\u00b7cu\u00b7do (botoque + -udo) substantivo masculino [Etnografia]\u00a0 Designa\u00e7\u00e3o dada pelos colonizadores portugueses a cada um dos membros de v\u00e1rios grupos ind\u00edgenas brasileiros por usarem botoques como adorno. [Lingu\u00edstica]\u00a0 Fam\u00edlia lingu\u00edstica do grupo j\u00ea. adjectivo [Etnografia]\u00a0 Relativo ou pertencente a um dos v\u00e1rios grupos de ind\u00edgenas brasileiros que usam […]<\/p>\n","protected":false},"author":2907,"featured_media":0,"parent":13,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-90","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2907"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions\/150"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}