{"id":96,"date":"2020-04-30T22:28:35","date_gmt":"2020-05-01T02:28:35","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/?page_id=96"},"modified":"2020-05-04T21:43:26","modified_gmt":"2020-05-05T01:43:26","slug":"glossario-dos-yanomami","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/dossiers\/yanomami\/glossario-dos-yanomami\/","title":{"rendered":"Gloss\u00e1rio dos Yanomami"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
Volta \u00e0 Introdu\u00e7\u00e3o<\/a><\/p>\n

Por Alexandra Stephens<\/span><\/p>\n

Gloss\u00e1rio Yanomami<\/span><\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Recursos:<\/p>\n
    \n
  1. Priberam Dicion\u00e1rio<\/a><\/li>\n
  2. Yanomami – Povos Ind\u00edgenas no Brasil<\/a><\/li>\n
  3. Hutukara Associa\u00e7\u00e3o Yanomami<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/td>\n
\n

Amea\u00e7a<\/b><\/h3>\n

a\u00b7me\u00b7a\u00b7\u00e7a<\/b><\/p>\n

substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

    \n
  1. Palavra ou gesto que anuncia a algu\u00e9m o mal que lhe queremos fazer.<\/span><\/li>\n
  2. Sinal que indica um mal, uma doen\u00e7a.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    “<\/span>amea\u00e7a<\/b>“, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/amea%C3%A7a<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

    Palavra encontrada na p\u00e1gina <\/span>Yanomami – Povos Ind\u00edgenas no Brasil<\/span><\/a>: “Isto n\u00e3o significa, no entanto, que outras atividades econ\u00f4micas (agricultura comercial, empreendimentos madeireiros e agropecu\u00e1rios, minera\u00e7\u00e3o industrial), ainda incipientes ou inexistentes, n\u00e3o possam constituir, no futuro, uma nova amea\u00e7a \u00e0 integridade das terras yanomami, apesar de sua demarca\u00e7\u00e3o e homologa\u00e7\u00e3o.”<\/span><\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis ao ingl\u00eas: Threat<\/span><\/p>\n

    Urihi<\/b><\/h3>\n

    u\u00b7ri\u00b7hi<\/b><\/p>\n

    substantivo<\/span><\/i><\/p>\n

    O conceito da terra-floresta que os Yanomami t\u00eam. \u00c9 mais que s\u00f3 terra, a floresta \u00e9 viva e din\u00e1mica. Pode tamb\u00eam refere ao mundo enteiro, <\/span>urihi a pree<\/span><\/i> a grande terra-floresta.<\/span><\/p>\n

    Fonte: <\/span>https:\/\/pib.socioambiental.org\/pt\/Povo:Yanomami<\/span><\/a><\/p>\n

    Palavra encontrada na p\u00e1gina <\/span>Yanomami – Povos Ind\u00edgenas no Brasil<\/span><\/a>: \u201cPara os Yanomami, <\/span>”<\/span>urihi<\/b>”, a terra-floresta<\/span><\/a>, n\u00e3o \u00e9 um mero espa\u00e7o inerte de explora\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica (o que chamamos de \u201cnatureza\u201d). Trata-se de uma entidade viva, inserida numa complexa din\u00e2mica cosmol\u00f3gica de interc\u00e2mbios entre humanos e n\u00e3o-humanos.\u201d<\/span><\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis ao ingl\u00eas: Living forest land<\/span><\/p>\n

    Xapirip\u00eb<\/b><\/h3>\n

    xa\u00b7pi\u00b7ri\u00b7p\u00eb<\/b><\/p>\n

    substantivo<\/span><\/i><\/p>\n

    Esp\u00edritos florestais que mant\u00eam a floresta viva. Eles brincam na floresta e pode ter as formas de “mam\u00edferos, p\u00e1ssaros, peixes, batr\u00e1quios, r\u00e9pteis, lagartos, quel\u00f4nios, crust\u00e1ceos, [ou] insetos.”<\/span><\/p>\n

    Fonte: <\/span>https:\/\/pib.socioambiental.org\/pt\/Povo:Yanomami<\/span><\/a><\/p>\n

    Palavra encontrada na p\u00e1gina <\/span>Yanomami – Povos Ind\u00edgenas no Brasil<\/span><\/a>: \u201cOs esp\u00edritos xapirip\u00eb, que moram nas serras e ficam brincando na floresta, acabar\u00e3o fugindo.\u201d<\/span><\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel ao ingl\u00eas: Forest spirits\/forest beings<\/p>\n

    Xam\u00e3<\/b><\/h3>\n

    xa\u00b7m\u00e3<\/b><\/p>\n

    (ingl\u00eas <\/span>shaman<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

    substantivo de dois g\u00e9neros<\/span><\/i><\/p>\n

    Indiv\u00edduo que se considera ter poderes especiais, em geral m\u00e1gicos, curativos ou divinat\u00f3rios, especialmente em comunidades xamanistas. = XAMANE<\/span><\/p>\n

    “Xam\u00e3”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/Xam%C3%A3<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

    Palavra encontrada na p\u00e1gina <\/span>Yanomami – Povos Ind\u00edgenas no Brasil<\/span><\/a>: <\/span>\u201cSeus pais, os xam\u00e3s, n\u00e3o poder\u00e3o mais cham\u00e1-los para nos proteger.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n

    Tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis ao ingl\u00eas: Shaman<\/span><\/p>\n

    Nap\u00ebp\u00eb<\/b><\/h3>\n

    Na\u00b7p\u00eb\u00b7p\u00eb<\/b><\/p>\n

    (Yanomami <\/span>nap\u00eb<\/span><\/i> + <\/span>th\u00ebp\u00eb<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

    substantivo<\/span><\/i><\/p>\n

      \n
    1. Estrangeiro<\/span><\/li>\n
    2. Inimigo<\/span><\/li>\n
    3. Pessoa branca<\/span><\/li>\n
    4. Colonizador<\/span><\/li>\n
    5. Pessoa de europa, \u00e1frica, ou asia<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      Fonte: <\/span>https:\/\/pib.socioambiental.org\/pt\/Povo:Yanomami<\/span><\/a><\/p>\n

      Palavra encontrada na p\u00e1gina <\/span>Yanomami – Povos Ind\u00edgenas no Brasil<\/span><\/a>: \u201cPara chegar a esta inclus\u00e3o dos brancos numa humanidade comum, ainda que oriunda de uma cria\u00e7\u00e3o “de segunda m\u00e3o”, os antigos Yanomami tiveram que viver um longo tempo de encontros perigosos e tensos com esses estranhos, que passaram a chamar de <\/span>nap\u00ebp\u00eb <\/span><\/i>(\u201cestrangeiros, inimigos\u201d).\u201d<\/span><\/p>\n

      Tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis ao ingl\u00eas: Stranger, Foreigner, Enemy, White Person, Colonizer<\/span><\/p>\n

      Yarop\u00eb<\/b><\/h3>\n

      Ya\u00b7ro\u00b7p\u00eb<\/b><\/p>\n

      substantivo<\/span><\/i><\/p>\n

        \n
      1. Animal<\/span><\/li>\n
      2. Ser vivo que n\u00e3o \u00e9 humano<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        Fonte: <\/span>https:\/\/pib.socioambiental.org\/pt\/Povo:Yanomami<\/span><\/a><\/p>\n

        Palavra encontrada na p\u00e1gina <\/span>Yanomami – Povos Ind\u00edgenas no Brasil<\/span><\/a>: \u201cOs animais (<\/span>yarop\u00eb<\/span><\/i>) que abriga s\u00e3o vistos como avatares dos antepassados m\u00edticos homens\/animais da primeira humanidade (<\/span>yarorip\u00eb<\/span><\/i>) que acabaram assumindo a condi\u00e7\u00e3o animal em raz\u00e3o do seu comportamento descontrolado, invers\u00e3o das regras sociais atuais.\u201d<\/span><\/p>\n

        Tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis ao ingl\u00eas: Animal, non-human living being<\/span><\/p>\n

        Serra<\/b><\/h3>\n

        ser\u00b7ra<\/b> |\u00e9|<\/span><\/p>\n

        (latim <\/span>serra, -ae<\/span><\/i>, instrumento para serrar)<\/span><\/p>\n

        substantivo feminino<\/span><\/i><\/p>\n

          \n
        1. Instrumento cortante, de l\u00e2mina dentada, geralmente de a\u00e7o.<\/span><\/li>\n
        2. Instrumento dotado de l\u00e2mina n\u00e3o dentada, usado para serrar pedra.<\/span><\/li>\n
        3. L\u00e2mina de qualquer desses instrumentos.<\/span><\/li>\n
        4. S\u00e9rie de montes ou montanhas com cumes de n\u00edvel variado.<\/span><\/li>\n
        5. Eleva\u00e7\u00e3o de terreno.<\/span><\/li>\n
        6. [Figurado]\u00a0 Por\u00e7\u00e3o de coisas amontoadas at\u00e9 grande altura (ex.: <\/span>serra de sal<\/span><\/i>).<\/span> = MONTE<\/span><\/li>\n
        7. [Ictiologia]\u00a0 Peixe pel\u00e1gico (<\/span>Auxis rochei<\/span><\/i>) da fam\u00edlia dos escombr\u00eddeos, de corpo alongado, colora\u00e7\u00e3o azulada com bandas escuras no dorso e ventre prateado. = JUDEU<\/span><\/li>\n
        8. [Brasil]\u00a0 Matagal estreito que acompanha as duas margens dos rios.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

          substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

            \n
          1. Queijo artesanal de leite de ovelha da Serra da Estrela, de formato redondo, pasta amanteigada, pouco salgada, bem ligada e sem olhos.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

            “Serra”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/Serra<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

            Palavra encontrada na p\u00e1gina <\/span>Yanomami – Povos Ind\u00edgenas no Brasil<\/span><\/a>: \u201cSegundo a tradi\u00e7\u00e3o oral yanomami e os documentos mais antigos que mencionam este grupo ind\u00edgena, o centro hist\u00f3rico do seu habitat situa-se na Serra Parima, divisor de \u00e1guas entre o alto Orinoco e os afluentes da margem direita do rio Branco. Essa \u00e9 ainda a \u00e1rea mais densamente povoada do seu territ\u00f3rio.\u201d<\/span><\/p>\n

            Tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis ao ingl\u00eas: Divide, Ridge, Sierra<\/span><\/p>\n

            Emaranhado<\/b><\/h3>\n

            e\u00b7ma\u00b7ra\u00b7nha\u00b7do<\/b><\/p>\n

            (partic\u00edpio de <\/span>emaranhar<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

            adjectivo<\/span><\/i><\/p>\n

              \n
            1. Embara\u00e7ado; enredado.<\/span><\/li>\n
            2. Inculto, bravio.<\/span><\/li>\n
            3. Intrincado, confuso.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

              substantivo masculino<\/span><\/i><\/p>\n

                \n
              1. Conjunto de coisas que se apresentam misturadas ou de maneira confusa (ex.: <\/span>um emaranhado de fios de l\u00e3; um emaranhado de ruas<\/span><\/i>).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                “emaranhado”<\/b>, in Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [em linha], 2008-2020, <\/span>https:\/\/dicionario.priberam.org\/emaranhado<\/span><\/a> [consultado em 16-02-2020].<\/span><\/p>\n

                Palavra encontrada na p\u00e1gina <\/span>Yanomami – Povos Ind\u00edgenas no Brasil<\/span><\/a>: \u201cA l\u00edngua “emaranhada” dos forasteiros lhes foi transmitida pelo zumbido de Remori, o antepassado m\u00edtico do marimbondo comum nas praias dos grandes rios.\u201d<\/span><\/p>\n

                Tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis ao ingl\u00eas: Confusing<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Volta \u00e0 Introdu\u00e7\u00e3o Por Alexandra Stephens<\/p>\n","protected":false},"author":3443,"featured_media":219,"parent":17,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-96","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3443"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":225,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96\/revisions\/225"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/media\/219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}