{"id":166,"date":"2020-05-02T20:23:28","date_gmt":"2020-05-03T00:23:28","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/?p=166"},"modified":"2020-05-21T12:47:18","modified_gmt":"2020-05-21T16:47:18","slug":"glossario-a-queda-do-ceu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/2020\/05\/02\/glossario-a-queda-do-ceu\/","title":{"rendered":"Gloss\u00e1rio: A Queda do C\u00e9u"},"content":{"rendered":"

Termos yanomami de \u201cO esp\u00edrito da floresta,\u201d de Davi Kopenawa<\/h2>\n

Cap\u00ed<\/span>tulo do livro A queda do c\u00e9u<\/i>, de Davi Kopenawa e Bruce Albert<\/h4>\n

Xiw\u0101ripo<\/b><\/p>\n

Esp\u00edrito de caos.<\/span><\/p>\n

Tenta fazer a floresta virar outra, nao ser floresta, n\u00e3o ser viva.\u00a0 Para tentar traduzir, a mudan\u00e7a clim\u00e1tica ou seca podem ser elementos de Xiw\u0101ripo.<\/span><\/p>\n

n\u00eb rope \/ n\u00eb roperi<\/b><\/p>\n

Fertilidade da terra-floresta: a capacidade de crescer novas vidas.<\/span><\/p>\n

Quando estava lendo sobre como eles cultivam plantas num lugar s\u00f3 por um tempo antes de procurar outro lugar para que n\u00eb rope fique, estava pensando sobre a rota\u00e7\u00e3o que os fazendeiros fazem para que a terra n\u00e3o est\u00e1 deficiente das qu\u00edmicas que as plantas precisam.<\/span><\/p>\n

Xapiri \/ xapirip\u00eb<\/b><\/p>\n

Esp\u00edritos bons da floresta que protegem-a e mantem-a viva.<\/span><\/p>\n

\u201c<\/span>De modo que, para no\u0301s, os espi\u0301ritos <\/span>xapiri <\/span><\/i>sa\u0303o os verdadeiros donos da natureza, e na\u0303o os humanos.\u201d (pg. 475)\u00a0<\/span><\/p>\n

Donos da floresta.<\/span><\/p>\n

wahari<\/b><\/p>\n

Um sopro de ar frio e \u00famido que vem do mundo abaixo da superf\u00edcie da floresta.<\/span><\/p>\n

Moeri okari<\/b><\/p>\n

Esp\u00edrito mal\u00e9fico; o esp\u00edrito do sol Moei okari queima todos os seus rios e igarap\u00e9s.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Urihi (Urihi a pree) \/ Urihinari<\/b><\/p>\n

Urihi:<\/b> Terra-floresta viva, <\/span>Urihi a pree:<\/b> o mundo, a grande terra-floresta, <\/span>Urihinari:<\/b> todos os esp\u00edritos da floresta.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

urihiwixia<\/b><\/p>\n

O sopro, o esp\u00edrito de vento e atividade da floresta.<\/span><\/p>\n

n\u00eb w\u0101ri<\/b><\/p>\n

Esp\u00edritos maus que tentam destruir a floresta.<\/span><\/p>\n

Omama<\/b><\/p>\n

Um deus criador.<\/span><\/p>\n

Yariporari \/ yarori \/ yarop\u00eb<\/b><\/p>\n

Os ancestrais com nomes de animais.<\/span><\/p>\n

Yariporari: o ser do vendaval; cachoeira de vento.\u00a0<\/span><\/p>\n

O esp\u00edrito do vendaval.<\/span><\/p>\n

Yariporari: O livro descreveu como \u201co esp\u00edrito do vendaval que dan\u00e7a com leveza em meio a turbilh\u00f5es de penugem branca\u201d.<\/span><\/p>\n

Omoari<\/b><\/p>\n

O ser da seca.\u00a0<\/span><\/p>\n

k\u00f5aa p\u00ea<\/b><\/p>\n

O nome que os animais de ca\u00e7a d\u00e3o os humanos por que tem a boca suja de suas presas.<\/span><\/p>\n

xawarari<\/b><\/p>\n

Os esp\u00edritos da epidemia xawara.\u00a0<\/span><\/p>\n

Hutukari<\/b><\/p>\n

Os<\/span> esp\u00edritos do c\u00e9u.<\/span><\/p>\n

Ru\u00ebri<\/b><\/p>\n

Esp\u00edrito da noite e do tempo encoberto; o ser mal\u00e9fico do tempo chuvoso.\u00a0<\/span><\/p>\n

natureza<\/b><\/p>\n

Urihi; A terra-floresta; o lugar que tem a variedade de xapiri.<\/span><\/p>\n

O mundo f\u00edsico que inclui as plantas, os animais, e a terra independente de a\u00e7\u00f5es humanas.<\/span><\/p>\n

ecologia<\/b><\/p>\n

Omama e todo que est\u00e1 dentro da floresta s\u00e3o parte da ecologia, \u00e9 uma ideia usada pelos ind\u00edgenas antes dos brancos.<\/span><\/p>\n

Eles tamb\u00e9m o usam como uma maneira de dizer que esse \u00e9 o conhecimento de como proteger o meio ambiente.<\/span><\/p>\n

meio ambiente<\/b><\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 uma palavra usando pelos ind\u00edgenas; os brancos usam essa palavra mais. Pelos ind\u00edgenas, o meio ambiente \u00e9 o que resta da terra e as consequ\u00eancias do desmatamento.<\/span><\/p>\n

O conjunto de recursos naturais e fen\u00f4menos f\u00edsicos existentes na Terra que se influenciam.<\/span><\/p>\n

mudan\u00e7a clim\u00e1tica \/ aquecimento global<\/b><\/p>\n

Um c\u00e2mbio do n\u00edvel do carbono na atmosfera e as consequ\u00eancias deste c\u00e2mbio, incluindo os c\u00e2mbios nos padr\u00f5es do tempo e n\u00edvel do mar em ascens\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tempestades mais fortes, temperatura do oceano aumentado, secadas mais profundas, etc. Para os Yanomami \u00e9 <\/span>uma imbalan\u00e7a entre os xapirip\u00eb e n\u00eb warip\u00eb<\/span>.<\/span><\/p>\n

Terra<\/b><\/p>\n

Onde os seres vivos vivem, a terceira planeta do sistema solar, a grande terra-floresta. Tamb\u00e9m pode se refere ao material do terreno (soil). <\/span>Urihi (Urihi a pree).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

atmosfera<\/b><\/p>\n

camada de ar que envolve a Terra.\u00a0<\/span><\/p>\n

desmatamento<\/b><\/p>\n

O destrui\u00e7\u00e3o do floresta por maneira de cortar t\u00e3o grande percentagem dos \u00e1rvores que a floresta n\u00e3o pode recuperar sem muito tempo, e h\u00e1 um desmaio do ecossistema local.\u00a0<\/span><\/p>\n

O termo Yanomami para isso poderia ser, n\u00eb w\u0101ri\u2026?<\/span><\/p>\n

tempestade<\/b><\/p>\n

Muito vento, com chuva ou neve, que muitas vezes destr\u00f3i \u00e1rvores e estruturas, pode mover arena ou terra e causar muitos problemas para os seres vivos incluindo humanos, animais, plantas, etc. Pode tamb\u00e9m ter aspecto el\u00e9ctrico. <\/span>Manifesta\u00e7\u00e3o f\u00edsica de ru\u00ebri.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Um evento de tempo perigoso, com chovo e\/ou vento (ou outras coisas) forte.<\/span><\/p>\n

Termo Yanomami: Ru\u00ebri? N\u00e3o \u00e9 a mesma coisa, porque em Yanomami \u00e9 um esp\u00edrito e em ingl\u00eas n\u00e3o \u00e9, mais ambos se refiere ao tempo chuvoso e oscuro.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tempestade n\u00e3o \u00e9 palavra ind\u00edgena, mas uma tradu\u00e7\u00e3o para ingl\u00eas e espanhol (hurricane\/hurac\u00e1n) vem dos Ta\u00ednos ou dos Mayas (os dois tem palavras assim).<\/span><\/p>\n

seca \/ desertifica\u00e7\u00e3o<\/b><\/p>\n

Tornar um territ\u00f3rio numa deserta por aumentar a temperatura, diminuir a chuva, e quitar do ecossistema nativo. Isso acontece quando os nap\u00ebp\u00eb (brancos, estrangeiros, n\u00e3o-ind\u00edgenas) se usam os recursos da terra at\u00e9 n\u00e3o tem nada mais. <\/span>Manifesta\u00e7\u00e3o f\u00edsica da imbalan\u00e7a entre xapirip\u00eb e n\u00eb warip\u00eb.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Segundo a leitura, <\/span>\u00e9<\/span> quando o esp\u00edrito da floresta sai da terra para um lugar melhor cuidado.\u00a0<\/span><\/p>\n

Termo Yanomami: Os efeitos de Omoari? Uma vez mais n\u00e3o \u00e9 precisamente o mesmo, porque em Yanomami Omoari \u00e9 um ser.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Termos yanomami de \u201cO esp\u00edrito da floresta,\u201d de Davi Kopenawa Cap\u00edtulo do livro A queda do c\u00e9u, de Davi Kopenawa e Bruce Albert Xiw\u0101ripo Esp\u00edrito de caos. Tenta fazer a floresta virar outra, nao ser floresta, n\u00e3o ser viva.\u00a0 Para tentar traduzir, a mudan\u00e7a clim\u00e1tica ou seca podem ser elementos de Xiw\u0101ripo. n\u00eb rope \/ […]<\/p>\n","protected":false},"author":3443,"featured_media":253,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25,26,27],"tags":[4],"class_list":["post-166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-queda-do-ceu","category-arte-indigena","category-escrita-indigena","category-livros-indigenas","tag-yanomami"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3443"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=166"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":604,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166\/revisions\/604"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/media\/253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/por228-sp20\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}