Russian – Grayson Hawthorn ’24, undeclared

“Ночь, улица, фонарь, аптека” Александр Блок (Alexander Blok, in Russian)

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

“Night, street, lamp, drugstore…” (translated by A. Wachtel, I. Kutik and M. Denner)

Night, street, lamp, drugstore,
A dull and meaningless light.
Go on and live another quarter century –
Nothing will change. There’s no way out.

You’ll die, then start from the beginning,
It will repeat, just like before:
Night, icy ripples on a canal,
Drugstore, street, lamp.