{"id":114,"date":"2021-04-20T17:50:17","date_gmt":"2021-04-20T21:50:17","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/?p=114"},"modified":"2021-04-22T08:26:42","modified_gmt":"2021-04-22T12:26:42","slug":"portuguese-glenda-perez-class-2021-majors-environmental-science-policy-and-education-child-study-translation-concentration","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/2021\/04\/20\/portuguese-glenda-perez-class-2021-majors-environmental-science-policy-and-education-child-study-translation-concentration\/","title":{"rendered":"Portuguese &#8211;  Glenda Perez &#8217;21, Majors: Environmental Science &amp; Policy and Education &amp; Child Study, Translation Concentration"},"content":{"rendered":"<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-114-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/04\/Portuguese-version-Glenda-Perez.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/04\/Portuguese-version-Glenda-Perez.mp3\">https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/04\/Portuguese-version-Glenda-Perez.mp3<\/a><\/audio>\n<p style=\"padding-left: 40px\"><strong>Can\u00e7\u00e3o do Ex\u00edlio\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\"><strong> Ant\u00f4nio Gon\u00e7alves Dias (Portuguese)<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\">Minha terra tem palmeiras<br \/>\nOnde canta o Sabi\u00e1,<br \/>\nAs aves, que aqui gorjeiam,<br \/>\nN\u00e3o gorjeiam como l\u00e1.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\">Nosso c\u00e9u tem mais estrelas,<br \/>\nNossas v\u00e1rzeas t\u00eam mais flores,<br \/>\nNossos bosques t\u00eam mais vida,<br \/>\nNossa vida mais amores.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\">Em cismar, sozinho, \u00e0 noite,<br \/>\nMais prazer encontro eu l\u00e1;<br \/>\nMinha terra tem palmeiras,<br \/>\nOnde canta o Sabi\u00e1.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\">Minha terra tem primores,<br \/>\nQue tais n\u00e3o encontro eu c\u00e1;<br \/>\nEm cismar \u2013 sozinho, \u00e0 noite \u2013<br \/>\nMais prazer encontro eu l\u00e1;<br \/>\nMinha terra tem palmeiras,<br \/>\nOnde canta o Sabi\u00e1.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\">N\u00e3o permita Deus que eu morra,<br \/>\nSem que eu volte para l\u00e1;<br \/>\nSem que desfrute os primores<br \/>\nQue n\u00e3o encontro por c\u00e1;<br \/>\nSem qu\u2019inda aviste as palmeiras,<br \/>\nOnde canta o Sabi\u00e1.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-118 aligncenter\" src=\"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/04\/Sabi\u00e1_Laranjeira_em_Intervales-Glenda-Perez-300x200.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/04\/Sabi\u00e1_Laranjeira_em_Intervales-Glenda-Perez-300x200.jpeg 300w, https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/04\/Sabi\u00e1_Laranjeira_em_Intervales-Glenda-Perez-768x512.jpeg 768w, https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/04\/Sabi\u00e1_Laranjeira_em_Intervales-Glenda-Perez-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/04\/Sabi\u00e1_Laranjeira_em_Intervales-Glenda-Perez.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\"><strong>Song of Exile <\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\"><strong>Translated by Glenda Perez<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\">My homeland has palm trees,<br \/>\nWhere the Thrush\u2019s melody fills the air;<br \/>\nHere, bird-songs displease me,<br \/>\nThey can\u2019t sing like they do over there.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\">Our sky has more stars,<br \/>\nOur fields have more foxgloves,<br \/>\nOur forests have more life,<br \/>\nOur life more love.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\">Brooding, alone, at night,<br \/>\nIs more pleasurable when I am there;<br \/>\nMy homeland has palm trees,<br \/>\nWhere the Thrush\u2019s melody fills the air.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\">My homeland has masterpieces,<br \/>\nWhich I can\u2019t find here, they\u2019re rare;<br \/>\nBrooding \u2013 alone, at night \u2013<br \/>\nIs more pleasurable when I am there;<br \/>\nMy homeland has palm trees,<br \/>\nWhere the Thrush\u2019s melody fills the air.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px\">Don\u2019t allow God for me to die,<br \/>\nWithout returning there;<br \/>\nWithout enjoying the masterpieces<br \/>\nThat I can\u2019t find elsewhere;<br \/>\nWithout ever seeing the palm trees,<br \/>\nWhere the Thrush\u2019s melody fills the air.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Can\u00e7\u00e3o do Ex\u00edlio\u00a0 Ant\u00f4nio Gon\u00e7alves Dias (Portuguese) Minha terra tem palmeiras Onde canta o Sabi\u00e1, As aves, que aqui gorjeiam, N\u00e3o gorjeiam como l\u00e1. Nosso c\u00e9u tem mais estrelas, Nossas v\u00e1rzeas t\u00eam mais flores, Nossos bosques t\u00eam mais vida, Nossa vida mais amores. Em cismar, sozinho, \u00e0 noite, Mais prazer encontro eu l\u00e1; Minha terra <a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/2021\/04\/20\/portuguese-glenda-perez-class-2021-majors-environmental-science-policy-and-education-child-study-translation-concentration\/\"> read more <span class=\"meta-nav\"><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":319,"featured_media":118,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/users\/319"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":200,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions\/200"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/media\/118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}