{"id":232,"date":"2021-05-25T08:48:29","date_gmt":"2021-05-25T12:48:29","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/?p=232"},"modified":"2021-05-25T11:05:29","modified_gmt":"2021-05-25T15:05:29","slug":"spanish-gabrielle-klem-24-undeclared","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/2021\/05\/25\/spanish-gabrielle-klem-24-undeclared\/","title":{"rendered":"Spanish, Gabrielle Klema &#8217;24 &#8211; Undeclared"},"content":{"rendered":"<div class=\"freebirdFormviewerViewNumberedItemContainer\" role=\"listitem\">\n<div class=\"freebirdFormviewerViewItemsItemItem freebirdFormviewerViewItemsTextTextItem\" data-required=\"true\" data-item-id=\"2126631426\">\n<div class=\"freebirdFormviewerViewItemsTextTextItemContainer\">\n<div class=\"freebirdFormviewerViewItemsTextLongText freebirdFormviewerViewItemsTextDisabledText freebirdThemedInput\">\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-232-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/05\/La-llave-maestra-Gabrielle-Klema.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/05\/La-llave-maestra-Gabrielle-Klema.mp3\">https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/05\/La-llave-maestra-Gabrielle-Klema.mp3<\/a><\/audio>\n<p><strong>La llave Maestra <\/strong><\/p>\n<p><strong>por Silvina Ocampo (Spanish)<\/strong><\/p>\n<p>La luz de su cuarto me habla de \u00e9l cuando no est\u00e1,<br \/>\nme acompa\u00f1a cuando tengo miedo,<br \/>\ny siempre tengo miedo porque soy valiente;<br \/>\noye su paso sobre los mosaicos de la entrada<br \/>\nva a su encuentro cuando abre la puerta lentamente<br \/>\ncuando lo espero, y siempre lo espero;<br \/>\nlo mismo es para la luz el\u00e9ctrica que para la luz del sol,<br \/>\nlo mismo para el sol que la luna o la estrella.<br \/>\nUn tapiz forma la luz complicada<br \/>\nes la vida y siempre la vida.<br \/>\nSi me quedara ciega la ver\u00eda con mis patas<br \/>\no tal vez con mi frente cuando llega.<br \/>\nEl tapiz no lo forma la luz sino su llegada, el sonido<br \/>\nque cambia de oscuro en claro.<br \/>\nEl tablero de la luz tiene varias llaves<br \/>\npero una gobierna el resto:<br \/>\nse llama la llave maestra.<br \/>\nDel mismo modo el tablero de mi luz<br \/>\ntiene una sola llave que gobierna las otras<br \/>\nla llave que est\u00e1 en sus manos.<br \/>\nApagar\u00eda todas las luces si quisiera<br \/>\npero yo cierro los ojos para no ver<br \/>\nla oscuridad que podr\u00eda ser luz<br \/>\npara no herirlo.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-233\" src=\"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-content\/uploads\/sites\/536\/2021\/05\/britt-gaiser-UFgW09Rv7qk-unsplash-Gabrielle-Klema-200x300.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"300\" \/><br \/>\n<strong>The Master Key <\/strong><\/p>\n<p><strong>Translated by Gabrielle Klema<\/strong><\/p>\n<p>The light from his room speaks to me about him when he is gone,<br \/>\nkeeps me company when I am afraid,<br \/>\nand I am always afraid because I am brave;<br \/>\nlistening to his footstep over the mosaics near the entrance<br \/>\ngoing to meet him as he opens the door slowly<br \/>\nwhen I wait for him, and I always wait for him;<br \/>\nit\u2019s the same for electric light as sunlight,<br \/>\nthe same for the sun as the moon or stars.<br \/>\nA tapestry forms the tangled light<br \/>\nit\u2019s life and always life.<br \/>\nIf I were to go blind I would see it with my feet<br \/>\nor maybe with my forehead when it reaches me.<br \/>\nThe tapestry does not form the light, but his arrival, the sound<br \/>\nthat changes from dark to light.<br \/>\nThe panel of light has many keys<br \/>\nbut one governs the rest:<br \/>\nit is called the master key.<br \/>\nIn the same form the panel of my light<br \/>\nhas a key that governs the rest<br \/>\nthe key that is in his hands.<br \/>\nI would turn off all the lights if I wanted to<br \/>\nbut I close my eyes so as not to see<br \/>\nthe darkness that could become light<br \/>\nin order not to hurt him.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La llave Maestra por Silvina Ocampo (Spanish) La luz de su cuarto me habla de \u00e9l cuando no est\u00e1, me acompa\u00f1a cuando tengo miedo, y siempre tengo miedo porque soy valiente; oye su paso sobre los mosaicos de la entrada va a su encuentro cuando abre la puerta lentamente cuando lo espero, y siempre lo <a href=\"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/2021\/05\/25\/spanish-gabrielle-klem-24-undeclared\/\"> read more <span class=\"meta-nav\"><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":319,"featured_media":233,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-232","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/users\/319"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=232"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":236,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232\/revisions\/236"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/media\/233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.smith.edu\/virtual-international-poetry-day\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}