Glossário Banawá

Volta à Introdução

 Por Melisa Aguila

Glossário Banawá

Antepassados

an·te·pas·sa·do

adjectivo

  1. Que passou antes.
  2. Que viveu há muito.

adjectivo e substantivo masculino

  1. Que ou quem pertence a uma geração anterior.

antepassados

substantivo masculino plural

  1. Geração ou gerações anteriores. = AVÓS, ASCENDENTES

“antepassado”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/antepassado [consultado em 16-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos indígenas no Brasil”, na página sobre o povo Banawá: “Como seus vizinhos do Rio Uaupés, os Banawá vivem atualmente às margens dos rios principais, mas contam que seus antepassados não viviam tão próximos aos rios e construíam suas malocas em geral nas cabeceiras dos principais igarapés.”

Possíveis traduções ao inglês: That or who belongs to a previous generation. Ancestors.

Maloca

ma·lo·ca |ó|

(origem duvidosa)

substantivo feminino

  1. [Brasil] Aldeia indígena.
  2. [Brasil] Grande barraca para habitação de indígenas, em especial da América do Sul.
  3. [Brasil] Casa muito pobre, geralmente rústica. = CHOUPANA
  4. [Brasil] Local onde mora uma família. = CASA, LAR
  5. [Brasil, Depreciativo] Conjunto de pessoas que não inspira confiança. = CORJA, ESCÓRIA, RALÉ, SÚCIA
  6. [Regionalismo] Chinela.

“maloca”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/maloca [consultado em 15-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos indígenas no Brasil”, na página sobre o povo Banawá: Com o tempo e a influência de missionários, militares, e comerciantes brancos, os Banawá foram progressivamente se transferindo de suas antigas malocas, no interior da mata, para as margens do Içana.

Possíveis traduções ao inglês: Indigenous village

Escravidão

es·cra·vi·dão

substantivo feminino

  1. Estado de escravo; cativeiro.
  2. [Figurado] Servidão; sujeição; falta de liberdade.

“Escravidão“, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/maloca [consultado em 15-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos indígenas no Brasil”, na página sobre o povo Baniwá: Com o tempo e a influência de missionários, militares, e comerciantes brancos, os Baniwa foram progressivamente se transferindo de suas antigas malocas, no interior da mata, para as margens do Içana.

Possíveis traduções ao inglês: Slavery; captivity.

Epidemias

e·pi·de·mi·a

(grego epidemía, -as)

substantivo feminino

  1. Doença que, numa localidade ou região, ataca simultaneamente muitas pessoas.
  2. [Figurado] Coisa mais ou menos molesta ou criticável que é adoptada por muitos.

“Epidemias”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/Epidemias [consultado em 15-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos indígenas no Brasil”, na página sobre o povo Baniwá: Apesar da impossibilidade de se fazer estimativas, os registros mencionam várias epidemias graves de sarampo e varíola nas décadas de 1740 e 1780. 

Possíveis traduções ao inglês: Disease that, in a locality or region, attacks many people simultaneously.

Rodovia

ro·do·vi·a

(roda + -o- + via)

substantivo feminino

Estrada de rodagem; estrada para veículos.

“Rodovia”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/Rodovia [consultado em 15-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos indígenas no Brasil”, na página sobre o povo Baniwá: “A partir dos anos 1970, quando foi anunciada a construção da rodovia Perimetral Norte que atravessaria suas terras, seguida pela construção de pistas de pouso e, desde 1986, da implantação do Projeto Calha Norte, a área recebeu freqüentes visitas de comissões do alto escalão do governo federal” 

Possíveis traduções ao inglês: Highway; road for vehicles.

Fratrias

fra·tri·a

(grego fratría, -as)

substantivo feminino

  1. [História] Cada uma das três divisões de cada tribo ateniense.
  2. Conjunto de irmãos (ex.: filha do meio de uma fratria de 3 irmãs).

“fratrias”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/fratrias [consultado em 15-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos indígenas no Brasil”, na página sobre o povo Baniwá: “É marcante nessa fratria seu sentimento de identidade baseada em lugares de emergência mítica e território comum”

Possíveis traduções ao inglês: Each of the three divisions of each Athenian tribe.

Fratrias exogâmicas

Fratrias que são exogâmicas- nestas fratrias, os membros não podem casar-se entre si. 

Palavra e definição encontrada  no site: “Povos indígenas no Brasil”, na página sobre o povo Baniwá: 

Possíveis traduções ao inglês: In these groups, members cannot marry each other.

Virilocalidade

vi·ri·lo·ca·li·da·de

(virilocal + -idade)

substantivo feminino

[Antropologia]  Modo de residência de um novo casal em que os cônjuges vão habitar na casa ou na povoação do homem.

“virilocalidade”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/virilocalidade [consultado em 16-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos indígenas no Brasil”, na página sobre o povo Baniwá: “A virilocalidade é o padrão de residência predominante; porém, a regra de serviço do noivo freqüentemente produz situações de uxorilocalidade temporária ou permanente. “

Possíveis traduções ao inglês: Mode of residence of a new couple in which the spouses will live in the man’s home or village.

Cosmogonia

cos·mo·go·ni·a

(cosmo- + -gonia)

substantivo feminino

Descrição hipotética da criação do mundo.

“cosmogonia”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/cosmogonia [consultado em 16-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos indígenas no Brasil”, na página sobre o povo Banawá: “Na cosmologia banawá, o universo é composto por múltiplas camadas, associadas a várias divindades, espíritos, e “outra gente”.

Possíveis traduções ao inglês: Hypothetical description of the creation of the world.