Glossário dos Krenak

 Por Michelle Tsai Gomez

Glossário Krenak

Botocudo

bo·to·cu·do

(botoque + -udo)

substantivo masculino

  1. [Etnografia]  Designação dada pelos colonizadores portugueses a cada um dos membros de vários grupos indígenas brasileiros por usarem botoques como adorno.
  2. [Linguística]  Família linguística do grupo jê.

adjectivo

  1. [Etnografia]  Relativo ou pertencente a um dos vários grupos de indígenas brasileiros que usam botoques como adorno.
  2. [Linguística]  Relativo ao botocudo enquanto sistema linguístico.

adjectivo e substantivo masculino

  1. [Brasil, Depreciativo]  Que ou quem mora no campo, na roça. = CAIPIRA, MATUTO, ROCEIRO
  2. [Brasil, Depreciativo]  Que ou quem tem modos considerados rústicos, simples, grosseiros ou incultos. = CAIPIRA, CAPIAU, JECA, MATUTO, ROCEIRO, TABARÉU

 

“botocudo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/botocudo [consultado em 17-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre os Krenak: “Os Krenak ou Borun constituem-se nos últimos Botocudos do Leste, nome atribuído pelos portugueses no final do século XVIII aos grupos que usavam botoques auriculares e labiais.”

Possíveis traduções ao inglês:  A person that wears a disc (generally wooden) in a pierced hole, usually the lips or the ears, as an accessory. 

Facção

fac·ção |àç|

(latim factio, -onis, direito ou poder de fazer, conduta, partido, grupo)

substantivo feminino

  1. Grupo de indivíduos partidários de uma causa comum. = PARTIDO
  2. Bando político que maquina a ruína dos seus adversários.
  3. Grupo dissidente de um partido.
  4. Feito de armas.

 

“facção”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/fac%C3%A7%C3%A3o [consultado em 17-02-2020].

 

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre os Krenak: “Antes da retomada da totalidade da área reservada, ao se chegar à aldeia dos Krenák, podia-se observar o grupo liderado por Laurita Félix à esquerda, uma faixa intermediária de terras não ocupadas e a outra facção política liderada pelo cacique Hin…”

Possíveis traduções ao inglês: faction; sect.

Conquistar

con·quis·tar

verbo transitivo

  1. Fazer a conquista de.
  2. Adquirir por conquista.
  3. Subjugar.
  4. Dominar.
  5. Alcançar.
  6. Adquirir à força de trabalho.
  7. [Figurado]  Ganhar (estimas, amizades).
  8. Namorar.

 

“conquista”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/conquista [consultado em 17-02-2020].

 

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre os Krenak: “A primeira Carta Régia determinava a guerra ofensiva aos Botocudos de Minas Gerais por considerar que os mesmos eram irredutíveis à civilização e que a guerra de caráter defensivo não surtia os efeitos desejados no tocante a garantir a expansão da conquista naquela capitania.”

Possíveis traduções ao inglês: to win; to gain; to win over; to conquer; to seize; to vanquish; to beat;to defeat; to overcome; to capture; to captivate; to make a conquest of..

Exílio

e·xí·li·o |z|

substantivo masculino

  1. Expulsão da pátria; desterro, deportação; degredo.
  2. [Figurado]  Retiro; solidão em que se vive.

 

“exilio”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/exilio [consultado em 17-02-2020].

 

Palavra encontrada no site: “Arquivo Nacional”, na página sobre os Krenak: “Para os Krenak, as maiores dificuldades enfrentadas durante esse exílio eram a falta de rios para a pesca, o clima frio, as péssimas condições de moradia, a terra esgotada pela agricultura e a hostilidade dos Maxacali.”

Possíveis traduções ao inglês: exile; banishment.

(M. Tsai Gomez – Dossiê sobre os Krenak)

Ruína

ru·í·na

(latim ruina, -ae, queda, ruína, desastre, destruição)

substantivo feminino

  1. Acto ou efeito de ruir.
  2. Resto de edifício desmoronado.
  3. Dissipação.
  4. Perda; destruição.
  5. Decadência.
  6. Degradação; desmoralização.
  7. Causa de males, perda de bens.
  8. [Por extensão]  Reflexo; vestígio.

 

“ruína”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/ru%C3%ADna [consultado em 17-02-2020].

 

Palavra encontrada no site: “Arquivo Nacional”, na página sobre os Krenak: “Em 1980, 26 dos 49 Krenak que haviam sido levados para a Fazenda Guarani retornaram ao rio Doce, instalando-se nas ruínas da antiga sede do Patronato São Vicente de Paula e do reformatório”

Possíveis traduções ao inglês: ruins; building remnants.

(M. Tsai Gomez – Dossiê sobre os Krenak)

Reintegração

re·in·te·gra·ção |e-i|

 

(reintegrar + -ção)

substantivo feminino

  1. Acto ou efeito de reintegrar.
  2. Recondução a um cargo ou função de que alguém foi indevidamente afastado ou demitido. = READMISSÃO

 

“reintegração”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/reintegra%C3%A7%C3%A3o [consultado em 17-02-2020].

 

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre os Krenak: “…apesar dos Krenák haverem ganho em 21/03/1971 a ação de reintegração de posse dos 4.000 hectares e o juiz ter determinado o prazo de quinze dias para os arrendatários serem retirados da área indígena…”

Possíveis traduções ao inglês: reintegration; reinstatement.

Vítima

ví·ti·ma

(latim victima, -ae)

substantivo feminino

  1. Pessoa ou animal oferecida em sacrifício aos deuses ou num ritual religioso.
  2. [Por extensão]  Pessoa que morre ou que sofre pela tirania ou injustiça de alguém.
  3. Pessoa que foi assassinada, ferida ou atingida casualmente, criminosamente ou em legítima defesa ou por um acidente, catástrofe, crime, etc.
  4. [Figurado]  Pessoa que é sacrificada aos interesses de outrem.
  5. Tudo o que sofre dano ou prejuízo.

 

“vítimas”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/v%C3%ADtimas [consultado em 17-02-2020].

 

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre os Krenak: “Os Krenak são os últimos Botocudos do Leste, vítimas de constantes massacres decretados como “guerras justas” pelo governo colonial.”

Possíveis traduções ao inglês: victim; casualty; sufferer; disaster victim.

Índio

ín·di·o 1

(Índia, topónimo)

adjectivo e substantivo masculino

  1. Indígena americano.
  2. Indiano.

substantivo masculino

  1. [Numismática]  Antiga moeda de prata, do tempo de D. Manuel I.

 

“indio”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/indio [consultado em 17-02-2020].

 

Palavra encontrada no site: “Arquivo Nacional”, na página sobre os Krenak: “Tendo a ocupação dos sertões do leste se transformado em projeto estatal e o combate aos índios um dos seus elementos constitutivos,…”

Possíveis traduções ao inglês: Native American; American Indian.