Glossário Yudjá

Por Sasha Zeidenberg

Barrar

bar·rar

verbo transitivo

Fundir em barras.
Revestir de barro.
Guarnecer com barra ou barras.
Untar.

“barras“, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/Barras [consultado em 16-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre Os Juruna da Volta Grande do Xingu: “O barramento imposto com a usina de Belo Monte põe seu modo de vida atual diretamente em risco, uma vez que se prevê o desvio da maior parte do fluxo do rio, trazendo uma seca permanente à Volta Grande.”

Possíveis traduções ao inglês: to bar

Cauim

cau·im |au-ím|

substantivo masculino

[Brasil] Bebida alcoólica, preparada com mandioca cozida e fermentada.

“cauim“, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/Cauim [consultado em 16-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na conversa com um homem na página sobre os Yudjá: “O cauim é gente para o pessoal. É gente, pois nos mata, ficamos bêbados e caímos no sono. O cauim nos faz morrer.”

Possíveis traduções ao inglês: a traditional alcoholic beverage or beer

Seringueiro

se·rin·guei·ro

(seringa + -eiro)

substantivo masculino

[Brasil] Aquele que extrai o látex da seringueira para o converter em borracha. = BORRACHEIRO

“seringueiro“, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/seringueiro [consultado em 16-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre Os Juruna da Volta Grande do Xingu: “Numa carta de 1920, Nimuendajú escrevia o seguinte: ‘Os Juruna, antigamente a tribo mais importante do Xingu, sofreu todo o peso do avanço dos seringueiros.’”

Possíveis traduções ao inglês: rubber tapper

Cachoeira

ca·cho·ei·ra

(cachão + -eira)

substantivo feminino

Massa de água contínua que se despenha de certa altura por disposição do terreno.Ver imagem = CASCATA, CATADUPA, CATARATA, QUEDA-D’ÁGUA

“cachoeira“, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/Cachoeira [consultado em 16-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre Os Juruna da Volta Grande do Xingu: “Um grupo pequeno, a família do Tuxáua Muratú, cerca de 12 pessoas, permaneceu próximo à cachoeira do Jericoá, dando origem ao grupo que até hoje habita a região do Médio Xingu.”

Possíveis traduções ao inglês: waterfall, rapids

Mergulhar

mer·gu·lhar

verbo intransitivo e pronominal

Ir ao fundo da água; meter-se debaixo da água.
[Figurado] Engolfar-se, entranhar-se; desaparecer.

verbo transitivo

Meter na água ou debaixo da água.
Enterrar (o mergulhão, vide).

“mergulhar“, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/Mergulhar [consultado em 16-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre Os Juruna da Volta Grande do Xingu: “Pescadores atrevidos, mergulham sem medo em suas águas atrás de acaris ou tracajás.”

Possíveis traduções ao inglês: to dive

Tracajá

tra·ca·já

substantivo masculino

[Brasil] Espécie de tartaruga cuja carne e ovos são muito apreciados.

“tracajá“, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/Tracaj%C3%A1 [consultado em 16-02-2020].

Possíveis traduções ao inglês: yellow-spotted Amazon river turtle, yellow-spotted river turtle

Consangüíneo

con·san·guí·ne·o |güí|

adjectivo

Que é do mesmo sangue.
Diz-se (em oposição a uterino) dos irmãos que são filhos do mesmo pai, mas de mãe diferente.

substantivo masculino

Parente por consanguinidade.

“consangüíneo“, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/Consang%C3%BC%C3%ADneo [consultado em 16-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre donos e grupos dos Yudjá: “O pai e o irmão do pai são classificados como consangüíneos, assim como a mãe e a irmã da mãe; já o irmão da mãe e a irmã do pai são classificados como afins.”

Possíveis traduções ao inglês: related by blood, consanguineous, genetic relative

Antropofagia

an·tro·po·fa·gi·a

substantivo feminino

Qualidade ou hábito de pessoa ou de grupo humano que come carne humana. = ANDROFAGIA, CANIBALISMO

“antropofagia“, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/Antropofagia [consultado em 16-02-2020].

Palavra encontrada no site: “Povos Indígenas no Brasil”, na página sobre cauinagem dos Yudjá: “Sendo verdadeiramente uma pessoa simbólica, parece legítimo considerar o cauim como uma reflexão sobre a condição mortal da humanidade, e a cauinagem, essa antropofagia figurada, como uma reflexão sobre a finitude da sociedade.”

Possíveis traduções ao inglês: anthropophagy, cannibalism

Glossário Yudjá

O cauim do povo Yudjá