Abderrazzaq du Souhad Zendah, Mohammad. (Arabic) Qadi’Iyad, “A book.” 15.1-2, 28.
—(Arabic) Qadi’Iyad, “O Seeker of Knowledge.” 15.1-2, 30.
—(Arabic) Qadi’Iyad, “Repentance.” 15.1-2, 32.
—(Arabic) Qadi’Iyad, “To You I Stretch Forth the Palms of My Hands.” 15.1-2, 34.
—(Arabic) Qadi’Iyad, “Poppy Flowers.” 15.1-2, 36.
Akhtarkhavari, Nesreen. (Arabic) Tayseer Al-Sboul, “The Final Shore.” 23.2, 38
Al-Ali, Kadhim (with Adil Al-Thamiry). (Arabic) Kadhim Al-Hijaj, “One Change of Vowel Changes.” 15.1-2, 74.
Al-Masri, Khaled. (Arabic) Zeinab Assaf, “Funeral Prayer in Absentia.” 15.1-2, 44.
Al-Thamiry, Adil (with Kadhim Al-Ali). (Arabic) Kadhim Al-Hijaj, “One Change of Vowel Changes.” 15.1-2, 74.
—(Arabic) Al-Hijaj, “A Whle World: Short Poems.” 15.1-2, 74.
Al-Ziqrid, Amira. (Arabic) Salwa Bakr, “My Grandma’s Provisions.” 19.1-2, 260.
Beard, Michael (and Adnan Haydar). (Arabic) “Inscriptions for the Henna-Speckled Bride.” 4.1, 70.
Bentahar, Ziad. (Arabic) Larbi Batma, “A Gnawa Adventure, from Arrahil.” 15.1-2, 140.
Blanchard, Bob. (with Rafed A. Khashan) (Arabic). Mohammed Khudeir, “The Pilgrim.” 19.1-2, 276.
Cuffel, Alex. (Arabic) Abd Al-Rahman Ibn Al-Faqih Uthman, “Excerpts from Murshid al-zuwwar ila qubur al-abrar, al-musanna al-Durr al-munazzam ziyara al-jabal al-Muqattam.” 15.1-2, 138.
Denboer, James. “Kharjas from Muwashshahat in Arabic and Hebrew.” 15.1-2, 166.
Elnamoury, Mona. (Arabic) Ahmed Zaghlool Alsheety, “Three Green Canaries.” 19.1-2, 245.
Fauver, Stephanie. (Arabic) Dhu Al-Nun Ayyub, “A Pillar in the Tower of Babel.” 19.1-2, 214.
Foreman, Alex. (Arabic) Ibn Khafaja, “Words Spoken in Contemplation.” 19.1-2, 26.
Gubbins, Vartan. (Arabic) Mohamed Mahmud Al-Zubairi, “A Yamani Poem.” 19.1-2, 74.
Guthrie, Alice. (Arabic) Rachid Nini, “An Extract from Diaries of a Clandestine Migrant.” 19.1-2, 263.
Hassan, Amani. (Arabic) Ala Hlehel, “Coexistence.” 15.1-2, 114.
Hassan, Mohamed El-Sawi (with Nahla Khalil) “Perspectives in Arabic Translation: Identity and Memory.” 19.1-2, 18.
— “Review: Youssef Rakha. The Book of the Sultan’s Seal: Strange Incidents from History in the City of Mars. Translated from the Arabic by Paul Starkey.” 25.2, 330.
Haydar, Adnan (with Michael Beard). (Arabic) Nina Cassian, “Inscriptions for the Henna-Speckled Bride.” 4.1, 67.
—(Arabic) Said Aql, “Quintrains from Khumasiyyat.” 4.1, 71.
Ismail, Lobna A. (Arabic) Mounir Otaiba, “Nine Blue Beads for the Coming One.” 19.1-2, 250.
Izwaini, Sattar. (Arabic) Mahmood Jindary, “The Castle.” 19.1-2, 224.
Jasim, Mohamed. (Arabic into Swedish) Bassem Al-Meraiby, “Whenever the Stars Shine on the Eyes of a Lover.” 19.1-2, 139.
—(Arabic into Swedish) Al-Meraiby, “Every Beautiful Girl’s Mouth Owes Me a Kiss.” 19.1-2, 139.
—(Arabic into Swedish) Al-Meraiby, “The Wolf’s Reflection in the Mirror.” 19.1-2, 138.
—(Arabic into Swedish) Al-Meraiby, “Portrait of a Poet.” 19.1-2, 138.
—(Arabic into Swedish) Al-Meraiby, “I Often Remember Van Gogh.” 19.1-2, 141.
—(Arabic into Swedish) Al-Meraiby, “Roots.” 19.1-2, 141.
—(Arabic into Swedish) Al-Meraiby, “There are Still Boats That Have Not Arrived.” 19.1-2, 140.
—(Arabic into Swedish) Al-Meraiby, “When the Poet Raises his Mirror.” 19.1-2, 143.
—(Arabic into Swedish) Al-Meraiby, “With my Sobbing Finger I Point to my Land.” 19.1-2, 142.
Khalil, Nahla (with Mohamed El-Sawi Hassan). “Perspectives in Arabic Translation: Identity and Memory.” 19.1-2, 18.
Khashan, Rafed A. (with Bob Blanchard) (Arabic). Mohammed Khudeir, “The Pilgrim.” 19.1-2, 276.
Lagny, Isabelle. (Arabic to French) Salah Al-Hamdani, “Baghdad.” 19.1-2, 155.
—(Arabic to French) Al-Hamdani, “XIITH View: Red Mourning.” 19.1-2, 157.
—(Arabic to French) Al-Hamdani, “A Day in Childhood, Intensely.” 19.1-2, 159.
—(Arabic to French) Al-Hamdani, “The Beacon of Makeshift Houses.” 19.1-2, 158.
—(Arabic to French) Al-Hamdani, “The City of Sand.” 19.1-2, 160.
—(Arabic to French) Al-Hamdani, “If One of Us Died?” 19.1-2, 162.
—(Arabic to French) Al-Hamdani, “A Homeland.” 19.1-2, 165.
—(Arabic to French) Al-Hamdani, “The Necrologist.” 19.1-2, 164.
Laher, Suheil. (Arabic) ‘Abdullah Ibn Al-Mu’Tazz, “Untitled, from Tabaqat Al-Shu’ Ara’ Al-Muhdahtin.” 15.1-2, 38.
Mourad, Ghada. (Arabic) Ashraf Zaghal, “Self.” 23.2, 44.
Muhamad, Abdulzahra. (Arabic) Abdulhrahman Majeed Al-Rube’e, “The Ram.” 15.1-2, 128.
Peate, John. (Arabic) Haifa Bitar, “Between the A and the Z.” 19.1-2, 254.
Romaine, Barbara. (Arabic) Abu Abdullah Muhammad Ibn Idris Al-Shafici, “Let the days be, for they’ll do as they will.” 23.2, 48.
Sellin, Eric. (with Mbarek Sryfi) (Arabic) Hassan Najmi, “Cognito.” 19.1-2, 31.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “A Little Woman.” 19.1-2, 33.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Window.” 19.1-2, 32.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “Death of a Little Girl.” 19.1-2, 35.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Inn.” 19.1-2, 34.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Station Square.” 19.1-2, 37.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “N.A.” 19.1-2, 36.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Blueness of the Evening.” 19.1-2, 39.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Desert.” 19.1-2, 38.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Empty Chair.” 19.1-2, 44.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “Seagull.” 19.1-2, 47.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “Message in a Bottle.” 19.1-2, 46.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Daughters.” 19.1-2, 49.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “A Room in Rome.” 19.1-2, 48.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “Sands.” 19.1-2, 51.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Violins.” 19.1-2, 50.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Runaway’s Nostalgia.” 19.1-2, 53.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Dead Man.” 19.1-2, 53.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “Whispers.” 19.1-2, 55.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “The Rain in the Poem.” 19.1-2, 54.
—(with Sryfi) (Arabic) Najmi, “A Cloud.” 19.1-2, 56.
Shamma, Tarek. (Arabic) Wafa Malih, “Looking into a Lover’s Eyes.” 15.1-2, 124.
—(Arabic) Ibrahim Samuel, “That Sunday Morning.” 23.2, 174.
Sobh, Mahmud. (Arabic) Ibn Zaydun, “Luscious Córdoba.” 15.1-2, 178.
—(Arabic) Zaydun, “Nostalgic Lover.” 15.1-2, 178.
—(Arabic) Zaydun, “Wine and Roses.” 15.1-2, 178.
—(Arabic) Zaydun, “After Absence.” 15.1-2, 178.
—(Arabic) Zaydun, “A Furtive Glance.” 15.1-2, 178.
—(Arabic) Zaydun, “A Secret.” 15.1-2, 178.
—(Arabic) Zaydun, “HIdden Suffering.” 15.1-2, 178.
Sryfi, Mbarek. (with Eric Sellin) (Arabic) Hassan Najmi, “Cognito.” 19.1-2, 31.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “A Little Woman.” 19.1-2, 33.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Window.” 19.1-2, 32.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “Death of a Little Girl.” 19.1-2, 35.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Inn.” 19.1-2, 34.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Station Square.” 19.1-2, 37.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “N.A.” 19.1-2, 36.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Blueness of the Evening.” 19.1-2, 39.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Desert.” 19.1-2, 38.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Empty Chair.” 19.1-2, 44.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “Seagull.” 19.1-2, 47.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “Message in a Bottle.” 19.1-2, 46.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Daughters.” 19.1-2, 49.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “A Room in Rome.” 19.1-2,48.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “Sands.” 19.1-2 51.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Violins.” 19.1-2, 50.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Runaway’s Nostalgia.” 19.1-2, 53.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Dead Man.” 19.1-2, 53.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “Whispers.” 19.1-2, 55.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “The Rain in the Poem.” 19.1-2, 54.
—(with Sellin) (Arabic) Najmi, “A Cloud.” 19.1-2, 56.
—(Arabic) Aicha Bassry, “House of Night (Chapter 1 of Silk Nights).” 25.2, 229.