Cooney, Owen. (Japanese) Dazai Osamu, “Chiyojo.” 23.1, 192.
Donnelly, Patrick (with Stephen Miller). (Japanese) Shakkyô-Ka, “From Japanese Imperial Anthologies.” 16.2, 49.
Gage, Joshua. (romaji Japanese) Kikaku, “Over the pigeon house…” 16.1, 318.
Grolmes, Samuel (with Yumiko Tsumura). (Japanese) Kazuko Shiraishi, poems. 9.2, 190.
—(Japanese) Shiraishi, “I Have Never Been Anything Like Pink.” 11.2, 94.
—(Japanese) Shiraishi, “My Floating Mother, City.” 11.2, 95.
—(Japanese) Shiraishi, “The Ones In The Sky.” 11.2, 98.
—(Japanese) Shiraishi, “To Go.” 11.2, 99.
Inamoto, Masako. (Japanese) Naka Kansuke, “The Old Man Who Makes Flowers Bloom.” 23.1, 182.
Kamei, Toshiya. (Japanese) Ryuichiro Utsumi, “The Three-Legged Dog.” 16.1, 230.
—(Japanese) Utsumi, “That Morning.” 17.1, 280.
—(Japanese) Naoko Awa, “The Blue Flower.” 17.1, 285.
—(Japanese) Yoshiro Takayasu, “Memory and Infidelity.” 17.2, 137.
Kono, Kimberly. (Japanese) Yokota Fumiko, “Love Letter (Part II of Beautiful Elegy).” 13.1, 248.
Lofgren, E. R. (Japanese) Soseki Natsume, “To Battle.” 25.2, 144.
Miller, Stephen (with Patrick Donnelly). (Japanese) Shakkyô-Ka, “From Japanese Imperial Anthologies.” 16.2, 49.
Morgan, Jason. (Japanese) Tanizaki Juni’chira, “On Laziness.” 23.1, 165.
—(Japanese) Mur Saisei, “The Tantrum.” 25.1, 74.
—(Japanese) Saisei, “Rain Poem.” 25.1, 76.
O’Brien, James. (Japanese) Kitahara Hakushu, “Hizakari.” 10.2, 63.
—(Japanese) Hakushu, “Aoi tonbo.” 10.2, 65.
—(Japanese) Hakushu, “Teki.” 10.2, 65.
—(Japanese) Hakushu, “Suiro.” 10.2, 67.
—(Japanese) Hakushu, “Itoguruma.” 10.2, 69.
—(Japanese) Hakushu, “Hakuga.” 10.2, 69.
—(Japanese) Hagiwara Sakutaro, “Jimen no soko no byoki no kao.” 10.2, 71.
—(Japanese) Sakutaro, “Naibu ni iru hito ga kikeina byonin ni mieru riyu.” 10.2, 71.
—(Japanese) Sakutaro, “Oyogu hito.” 10.2, 73.
—(Japanese) Sakutaro, “Kusatta hamaguri.” 10.2, 73.
—(Japanese) Sakutaro, “Airen.” 10.2, 75.
—(Japanese) Sakutaro, “Satsujin jiken.” 10.2, 75.
—(Japanese) Murano Shiro, “Fur Glove.” 13.2, 30.
—(Japanese) Shiro, “Love Letter.” 13.2, 30.
—(Japanese) Shiro, “Photo Print.” 13.2, 31.
—(Japanese) Shiro, “The Darkening Wind.” 13.2, 34.
—(Japanese) Shiro, “Viscera at Night.” 13.2, 36.
Schenk, Leslie. (Chinese and Japanese) “Six Poems from Ideograms.” 7.1, 56.
Sesar, Carl. (Japanese) Ishikawa Takuboku, “Sad Toys.” 2.2, 76.
—(Japanese) Takuboku, from “Sad Toys.” 8.2, 64.
Takeda, Masako. (English into Japanese) Emily Dickinson, #479, #492. 3.1, 48.
—“A Commentary on the Japanese Translation.” 3.1, 50.
Tsumura, Yumiko (and Samuel Grolmes). (Japanese) Kazuko Shiraishi, poems. 9.2, 190.