Assimakopoulos, Jane. (Greek) Ioanna Karystiani, “Lickety Split” 10.2, 251.
—(Greek) Sophia Nikolaidou, “One Blonde, Well Done” 10.2, 261.
—(Greek) Ersi Sotiropoulou, “Camelpig” 10.2, 262.
Berengarten, Richard (with Paschalis Nicolaou). (Greek) Pantelis Boukalas, “Marsyas.” 21.2, 16.
Brelinski, Tim. (Ancient Greek) Alcman, “Fragment 89.” 23.2, 50.
—(Ancient Greek) Alcman, “Fragment 26 / After Alcman 26.” 23.2, 50.
Butcher, H.S. (and Andrew Lang). (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6.2, 131.
—(and Lang). (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6.2, 138.
—(and Lang). (Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6.2, 146.
Chapman, George. (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6.2, 130.
—(Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6.2, 137.
—(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6.2, 145
Deligiorgis, Stavros. (Greek) Kay Cicellis, “The Dance of the Hours.” 10.2, 267.
—Michel Fais, “Apricot Cheeks, Rockcherry Lips.” 10.2, 280.
Emmerich, Karen. (Greek) Ersi Sotriopoulos, “The Woman.” 16.2, 16.
—“Review: The Beauty of a Greek.” Poems by Nikos Engonopoulos. 18.1, 202.
Fagles, Robert. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6.2, 140.
—(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6.2, 148.
Fitzgerald, Robert. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6.2, 139.
—(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6.2, 147.
Free, Katherine B. “Wrestling with the Greeks: Translating and Adapting Ancient Greek Tragedies for the Contemporary Stage.” 9.1, 26.
Gounaridou, Kiki (with Rosine Schautz). (Greek) Dominique Ziegler, “Private Affairs (Affaires Privées).” 25.2, 247.
Haviaras, Stratis. (English to Greek) Nina Pick, “To the Light.” 25.2, 152.
Johnson, Kimberly. (Ancient Greek) Homer, “The Iliad 18.474-608, ‘The Shield of Achilles.’” 17.1, 134.
—(Ancient Greek) Hesoid, “Work and Days 176-201, Humankind: the Fifth Generation.” 25.1, 100.
—(Ancient Greek) Hesoid, “Theogony 22-34, The Calling of Hesoid.” 25.1, 102.
Keith, Thomas R. (Ancient Greek) Archias of Byzantium, “The Lament of Theris the Sailor.” 21.2, 112.
King, Katherine Callen. (Ancient Greek) Sappho, poems. 8.2, 154.
Lang, Andrew (and H.S. Butcher). (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6.2, 131.
—(and Butcher). (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6.2, 138.
—(and Butcher). (Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6.2, 146.
Lattimore, Richard. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6.2, 140.
—(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6.2, 147.
Lee, John B. and Michael J. Lee. (Greek) Homer, from “Book I of Homer’s Odyssey.” 20.1, 135.
Matthias, Miltiades. (Greek) George Seferis, “Translator’s Introduction.” 16.2, 137.
—(Greek) Seferis, “From Turning Point.” 16.2, 138.
—(Greek) Seferis, “From Mythistorema.” 16.2, 144.
—(Greek) Seferis, “Pantoum.” 17.2, 74.
—(Greek) (with Susan Matthias) Ilias Venezis, “The Seagulls.” 20.2, 182.
—(Greek) Seferis, “Discourse on Love.” 23.1, 142.
— (Greek) George Seferis, “The Cistern.” 25.2, 170.
Matthias, Susan. (Greek) Andreas Karkavitsas, “Excerpt from Chapter 3, ‘The Celebrants,’ from the [1890] novel The Lissome Maiden.” 17.2, 143.
—(Greek) (with Miltiades Matthias) Ilias Venezis, “The Seagulls.” 20.2, 182.
McKinsey, Martin. (Modern Greek) Yiorgos Ioannou, “The Sarcophagus.” 8.2, 188.
—(Modern Greek) Kyriakos Haralambidis, poems. 9.2, 130.
—“Tales From the Grid: The Modern Greek Short Story.” 10.2, 224.
—(Greek) Christoforos Milionis, “Phryne.” 10.2, 227.
—(Greek) Nikos Houliaras, “An Afternoon in the Life of Kostakis Darabassinas.” 10.2, 232.
—(Greek) Dimitris Nollas, “Strategies of Boredom.” 10.2, 235.
—(Greek) Sotiris Dimitriou, “The Wiring.” 10.2, 240.
—(Greek) Andonis Sourounis, “With Spiro Hursutoglu in the Salonica Bar.” 10.2, 244.
—(Greek) Nikos Engolonopoulos, “Bolivar: A Greek Poem.” 11.2, 75.
—(Greek) Odysseas Elytis, “Hyacinth Concert.” 13.1, 22.
Mullen, William.
—(Greek) Pindar, “Tenth Olympian Ode.” 7.1, 113.
Nicolaou, Paschalis (with Richard Berengarten). (Greek) Pantelis Boukalas, “Marsyas.” 21.2, 16.
Pandiri, Thalia. (Greek) Athina Papadaki, “Holy Ewe Lamb, Madonna of the Pressure Cooker.” 7.1, 78.
—(Modern Greek) Christoforos Milionis, “The Lute,” “Induction Ceremony.” 9.2, 256.
—(Greek) Milonis, “Computer Virus.” 10.2, 295.
—(Greek) Milonis, “A Genuinely Smart Weapon.” 13.1, 275.
Pick, Nina. (Greek) Stratis Haviaras, “Diptych.” 25.2, 152.
Poochigan, Aaron. (Ancient Greek) Apollonius of Rhodes, “Aphrodite Welcomes Hera and Athena to her Home.” 17.2, 86.
—“The Trials of Jason.” 17.2, 96.
Pope, Alexander. (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6.2, 131.
—(Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6.2, 137.
—(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6.2, 145.
Rieu, A.V. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6.2, 139.
—(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6.2, 146.
Rouse, W.H.D. (Greek) Homer, Odyssey, Book X, lines 210-224. 6.2, 138.
—(Greek) Homer, Odyssey, Book XI, lines 204-214. 6.2, 146.
Schautz, Rosine (with Kiki Gounaridou) (Greek) Dominique Ziegler, “Private Affairs (Affaires Privees).” 25.2, 247.
Shaw, T.E. (Greek) Homer, Odyssey, Book V, lines 291-299. 6.2, 132.
Smith, Carolyn. (Greek) Sappho, “He seems the equal of the gods, that man.” 6.1, 78.
Statt, Paul. (Classical Greek) Anacreon, “The Motley-Sandaled Girl.” 13.1, 40.